Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

etwas mit einer Eins

Толкование Перевод

1 zensieren

v/t

1. (Bücher, Filme etc.) censor

2. (benoten) mark, bes. Am. grade; etw. mit einer Eins etc. zensieren give s.th. an A etc.

* * *

to censor; to mark; to grade; to expurgate

* * *
zen|sie|ren [tsɛn'ziːrən] ptp zensiert
vt

1) auch vi (= benoten) to mark

einen Aufsatz mit einer Drei zensíéren — to give an essay a three

2) Bücher etc to censor

* * *

zen·sie·ren *

[tsɛnˈzi:rən]

vt

1. (der Zensur unterwerfen)

▪ etw \zensieren to censor sth

2. SCH

▪ etw \zensieren to mark [or grade] sth, to give sth a mark [or grade]

etw schlechter \zensieren to mark down sth sep, to give sth a lower grade

* * *
1.
transitives Verb

1) (Schulw.) mark, (Amer.) grade <essay etc.>

2) (der Zensur unterziehen) censor <article, film, etc.>
2.
intransitives Verb (Schulw.)

streng/milde zensieren — mark or (Amer.) grade severely/leniently

* * *

zensieren v/t

1. (Bücher, Filme etc) censor

2. (benoten) mark, besonders US grade;

etwas mit einer Eins etc

zensieren give sth an A etc

* * *
1.
transitives Verb

1) (Schulw.) mark, (Amer.) grade <essay etc.>

2) (der Zensur unterziehen) censor <article, film, etc.>
2.
intransitives Verb (Schulw.)

streng/milde zensieren — mark or (Amer.) grade severely/leniently

* * *

(Zensur ausüben) v.

to censor v. (Zensuren geben) v.

to grade (US) v.

to mark v. v.

to mark v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zensieren
2 überziehen

(Kleidung) to slip on; to put on;

(Konto) to overdraw;

(mit Stoff) to cover; to sheathe; to suffuse; to coat

* * *
über|zie|hen [yːbɐ'tsiːən] ptp überzogen [yːbɐ'tsoːgn] insep irreg
1. vt

1) (= bedecken) to cover; (mit Schicht, Belag) to coat; (mit Metall) to plate; (mit Zuckerguss) to ice (Brit), to frost (US)

Polstermöbel neu überzíéhen lassen — to have furniture re-covered

von Rost überzogen — covered in or coated with rust

mit Gold/Silber überzogen — gold-/silver-plated

2) Konto to overdraw

er hat sein Konto (um 500 Euro) überzogen — he has overdrawn his account (by 500 euros), he is (500 euros) overdrawn

3) (geh = heimsuchen, befallen)

das Land mit Krieg überzíéhen — to inflict war on the country

jdn mit Vorwürfen überzíéhen — to heap criticism on sb

4) Redezeit etc to overrun

5) (= übertreiben) to overdo

See:

→ auch überzogen

2. vi

1) (FIN) to overdraw one's account

2) (Redner, Moderator) to overrun

3. vr

1) (=sich bedecken Himmel) to cloud over, to become overcast

der Himmel ist überzogen — the sky is overcast

2) (mit Schicht etc) to become covered or coated

* * *

1) (to cover: She coated the biscuits with chocolate.) coat

2) (to continue longer than intended: The programme overran by five minutes.) overrun

* * *

über·zie·hen *¹

[y:bɐˈtsi:ən]

irreg

I. vt

1. (bedecken)

▪ etw \überziehen to cover sth; Belag to coat sth

2. (ins Debet bringen)

▪ etw [um etw akk] \überziehen to overdraw sth [by sth]

er hat sein Konto [um Euro 1.000] überzogen he has overdrawn his account [by 1,000 euros], he is [1,000 euros] overdrawn

den Kreditrahmen \überziehen to exceed one's credit limit

3. (über das zustehende Maß in Anspruch nehmen)

▪ etw [um etw akk] \überziehen to overrun sth [by sth]

4. (zu weit treiben)

▪ etw \überziehen to carry sth too far

▪ überzogen exaggerated, over the top pred fam

5. (übermäßig versehen)

ein Land mit Krieg \überziehen to invade a country

ein mit Krieg überzogenes Land a war-stricken [or -torn] country

jdn mit immer neuen Forderungen \überziehen to demand more and more from sb

jdn mit einem Prozess \überziehen to bring legal action against sb

II. vi

1. (Kredit auf dem Girokonto in Anspruch nehmen)

▪ [um etw akk] \überziehen to overdraw an/the/one's account [or to be overdrawn] [by sth]

2. (über die eingeteilte Zeit hinaus) to overrun [one's allotted time]

über|zie·hen²

[ˈy:bɐtsi:ən]

vt irreg

1. (anlegen)

▪ [sich dat] etw \überziehen to put [or slip] on sth sep

▪ jdm etw \überziehen to put [or slip] sth on sb

2. (fam)

jdm eins [mit etw dat] \überziehen to clobber [or clout] sb [one] [with sth] fam, to give sb a clout [with sth] fam

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull on < clothes>

2)

jemandem eins od. ein paar überziehen — (ugs.) give somebody a clout
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas mit etwas überziehen — cover something with something

die Betten frisch überziehen — put clean sheets on the beds; change the sheets on the beds

2) overdraw < account> (um by)

sie hat ihr Konto [um 300 Euro] überzogen — she is [300 euros] overdrawn

die vorgesehene Sendezeit überziehen — overrun the programme time
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) overdraw one's account; go overdrawn

2) (bei einer Sendung, einem Vortrag) overrun
3.
unregelmäßiges reflexives Verb < sky> cloud over, become overcast

* * *

über'ziehen (irr, untrennb, hat)

A. v/t

1. (bedecken, einhüllen) cover; (Kissen etc) put a cover on; (Kopfkissen) put a pillowslip (besonders US pillowcase) on; GASTR coat;

das Bett überziehen make up the bed;

das Bett frisch überziehen change the sheets (on the bed), change the bed linens, put clean sheets on (the bed);

neu überziehen (Polstermöbel) reupholster

2. (übertreiben) overdo, exaggerate;

seine Kritik überziehen overdo ( oder go overboard with) one’s criticism

B. v/r Himmel: become overcast;

es überzieht sich it’s clouding over

C. v/t & v/i

1. WIRTSCH overdraw (one’s account oder credit); (Konto, Kredit) overdraw

2. zeitlich: go over the time limit (

um by), break the deadline; terminlich: fail to meet the deadline;

(

die Redezeit/Sendezeit etc)

überziehen overrun (

um by);

etwas

überziehen auch go on longer than allowed

'überziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-) put on, slip over;

sich (dat)

etwas Warmes überziehen put on something warm;

jemandem eins überziehen umg land sb one

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull on < clothes>

2)

jemandem eins od. ein paar überziehen — (ugs.) give somebody a clout
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas mit etwas überziehen — cover something with something

die Betten frisch überziehen — put clean sheets on the beds; change the sheets on the beds

2) overdraw < account> (um by)

sie hat ihr Konto [um 300 Euro] überzogen — she is [300 euros] overdrawn

die vorgesehene Sendezeit überziehen — overrun the programme time
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) overdraw one's account; go overdrawn

2) (bei einer Sendung, einem Vortrag) overrun
3.
unregelmäßiges reflexives Verb < sky> cloud over, become overcast

* * *

(Bett) v.

to change the sheets on (a bed) expr.

to put fresh linen on (a bed) expr. (Kleid) v.

to put on v. (Konto) v.

to overdraw v. (Sendezeit) v.

to overrun v. v.

to coat v.

to cover v.

to exceed the time limit expr.

to sheathe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überziehen
3 setzen

I v/t (hat gesetzt)

1. allg. (hintun) put; (bes. Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up ( jemandem to s.o.); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move; Fische in einen Teich setzen put fish in a pond; an Land setzen put ashore; jemanden über den Fluss setzen take s.o. across the river; an die Lippen setzen raise to one’s lips; keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside; auf den Topf setzen (Kind) put on the potty; einen Wagen an die Mauer setzen umg. drive a car into a wall; unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in); seine Unterschrift setzen unter (+ Akk) put one’s signature to, sign; jemanden auf eine Liste setzen put s.o. ( oder s.o.’s name) (down) on a list; auf jemandes Rechnung setzen charge to s.o.’s account; etw. in die Zeitung setzen put s.th. in the paper

3. bei Wetten: bet, place ( auf + Akk on)

4. (beauftragen) jemanden an eine Arbeit setzen set s.o. to work on a job; daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld setzen in (+ Akk) put into; viel Arbeit / Zeit in etw. setzen put a lot of work into s.th. / spend a lot of time on s.th.

6. Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs; ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc.: set; jemandem ein Ziel setzen set s.o. a target

8. SPORT (jemanden) seed; beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded; viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9. jemanden über jemanden setzen fig. (höher einschätzen) think more (highly) of s.o. than of s.o.; (befördern) promote s.o. above s.o.; Druck1 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc.; siehe auch gesetzt

10. DRUCK. set

11. Jägerspr. (Junge) give birth to

12. unpers., umg.: gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step; sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck; es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

II v/refl (hat)

1. sit down; sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch; sich zu jemandem setzen sit down beside s.o.; darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?; sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window; sich aufs Pferd setzen mount a horse; setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!; setzen! Schule: sit down!

2. sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) s.o.; sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig. (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle; das muss sich erst setzen umg., fig. (Lernstoff etc.) it has to sink in

III v/i

1. (ist): setzen über (+ Akk) jump over; über eine Hürde / einen Graben setzen auch clear a hurdle / take a ditch; 'übersetzen2 II

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet; setzen auf (+ Akk) bet on, back; ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *

(Druck vorbereiten) to typeset; to set;

(hinsetzen) to sit; to seat; to lay; to put;

(hinstellen) to set;

(pflanzen) to set; to plant;

(platzieren) to place;

sich setzen

to take a seat; to be seated; to seat; to perch; to subside; to sit down

* * *
sẹt|zen ['zɛtsn]
1. vt

1) (= hintun, hinbringen) to put, to place, to set; (= sitzen lassen) to sit, to place, to put

etw auf die Rechnung/Speisekarte etc setzen — to put sth on the bill/menu etc

etw an den Mund/die Lippen setzen — to put sth to one's mouth/lips

jdn an Land setzen — to put or set sb ashore

jdn über den Fluss setzen — to take sb across the river

Fische in einen Teich setzen — to stock a pond with fish

ein Stück auf den Spielplan setzen — to put on a play

etw auf die Tagesordnung setzen — to put sth on the agenda

etw in die Zeitung setzen — to put sth in the paper

jdn über jemanden anders/andere setzen — to put or set sb above somebody else/others

etw in den Kopf or Schädel setzen (inf) — to take sth into one's head

dann setzt es was or Hiebe or Prügel (all inf) — there'll be trouble

seine Hoffnung/sein Vertrauen in jdn/etw setzen — to put or place one's hopes/trust in sb/sth

setzen — to make sth a point of honour (Brit) or honor (US)

setzen —

sein Leben an etw (acc) setzen (geh) — to devote one's life to sth

See:

→ Druck

2) (HORT = pflanzen) to set, to plant; (= aufziehen) Ständer, Laternen to put up; (NAUT ) Segel to set; (TYP) to set; (geh = formulieren) Worte to choose

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen — to set a poem/words to music

3) Preis, Summe to put (
auf +acc onbei Gesellschaftsspielen = spielen, ziehen) Stein, Figur to move
Geld auf ein Pferd setzen — to put or place or stake money on a horse

auf seinen Kopf sind 100.000 Dollar gesetzt — there's 100,000 dollars on his head

4) (= errichten, aufstellen) to build; Denkmal auch to erect, to put or set up; (fig ) Norm etc to set

jdm ein Grabmal/Denkmal setzen — to put or set up or build a monument to sb

ein Denkmal setzen (fig) — to ensure that one will not be forgotten

5) (= schreiben) Komma, Punkt to put

setzen — to put one's signature to sth

6) (= bestimmen) Ziel, Grenze, Termin, Preis, Prioritäten etc to set

jdm/sich ein Ziel/eine Frist setzen —

den Fall setzen — to make the assumption

7)

jdm eine Spritze setzen — to give sb an injection

einen Schuss setzen (inf) — to shoot up (inf)

8) (= einstufen) Sportler to place; (TENNIS) to seed

sie wurde auf Platz zwei gesetzt — she was placed/seeded second

der an Nummer eins/zwei gesetzte Spieler (Tennis) — the top/second seed, the top-seeded/second-seeded player

9) (HUNT = gebären) to bear, to produce

10)

See:

→ gesetzt

2. vr

1) (= Platz nehmen) to sit down; (Vogel) to perch, to alight

sich auf einen Stuhl/seinen Platz setzen — to sit down on a chair/at one's place

sich ins Auto setzen — to get into the car

sich in die Sonne/ins Licht setzen — to sit in the sun/light

sich jdm auf den Schoß setzen — to sit on sb's lap

sich zu jdm setzen — to sit with sb

wollen Sie sich nicht zu uns setzen? — won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen setzen? — may I join you?

bitte setzen Sie sich — please sit down, please take a seat, please be seated (form)

setz dich doch — sit yourself down (inf)

2) (Kaffee, Tee, Lösung) to settle

3) (=sich festsetzen Staub, Geruch, Läuse) to get (
in +acc into)
3. vi

1) (bei Glücksspiel, Wetten) to bet

auf ein Pferd setzen — to bet on or to place a bet on or to back a horse

auf jdn/etw setzen (lit, fig) — to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig setzen — to play for high/low stakes

2) (TYP) to set

3) (= springen) (Pferd, Läufer) to jump; (MIL) to cross

über einen Graben/Zaun/ein Hindernis setzen — to jump (over) or clear a ditch/fence/hurdle

über einen Fluss setzen — to cross a river

* * *

1) set

2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) perch

3) place

4) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) seat

5) (to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.) stake

* * *

set·zen

[ˈzɛtsn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (a. fig: platzieren)

▪ jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere

ein Kind jdm auf den Schoß \setzen to put [or sit] a child on sb's lap

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips

einen Hund auf eine Fährte \setzen to put a dog on a trail

seinen Ehrgeiz in etw akk \setzen to make sth one's goal

eine Figur/einen Stein \setzen to move piece/man

seine Hoffnung/sein Vertrauen in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes/trust on sb

sein Leben an etw akk \setzen to devote one's life to sth

ein Schiff auf Grund \setzen to run a ship aground; s.a. Fuß, Land

2. (schreiben)

▪ etw \setzen to put sth

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu

ein Komma/einen Punkt [falsch] \setzen to put a full stop/comma [in the wrong place]

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list

seinen Namen/seine Unterschrift unter etw akk \setzen to put one's signature to sth, to sign sth

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill

ein Stück auf den Spielplan \setzen to put on a play

etw in die Zeitung \setzen to put sth in the paper; s.a. Tagesordnung

3. (festlegen)

▪ etw \setzen to set sth

etw dat ein Ende \setzen to put a stop to sth

jdm/sich eine Frist \setzen to set sb/oneself a deadline

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth

etw dat Schranken \setzen to keep sth within limits

sich dat ein Ziel \setzen to set oneself a goal; s.a. Akzent, Fall, Priorität, Zeichen

4. (bringen)

etw in/außer Betrieb setzen Maschine etc. to start sth up/stop sth; Lift etc. to put sth into operation/take sth out of service; (ein-/ausschalten) to switch sth on/off

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet

jdn in Erstaunen setzen to astonish sb

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen to set a poem/words to music; s.a. Fuß, Szene, Trab, Umlauf

5. (aufstellen)

▪ etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb]

einen Mast \setzen to put up a mast

eine Norm \setzen to set a norm

die Segel \setzen to set the sails

6. (wetten)

▪ etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth]

auf seinen Kopf sind 200.000 Dollar gesetzt there's 200,000 dollars on his head

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth

ein Pfand \setzen to pledge sth

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

7. SPORT

jdn auf den 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

8. TYPO

▪ etw \setzen to set sth

ein Manuskript \setzen to set a manuscript

9. BIOL, HORT (pflanzen)

▪ etw \setzen to plant [or set] sth

Kartoffeln/Tomaten \setzen to plant potatoes/tomatoes

Fische in einen Teich \setzen to stock a pond with fish

10. (sl: spritzen)

▪ etw \setzen to inject [or sl shoot] sth

sich dat Heroin \setzen to shoot Heroin

sich dat einen Schuss \setzen (fam) to shoot up fam

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

11. JAGD (gebären)

Junge \setzen to produce offspring

12.

▶ es setzt gleich was! (fam) there'll be trouble!

▶ sich dat etw in den Kopf \setzen to take sth into one's head

II. vr Hilfsverb: haben

1. (sich niederlassen)

▪ sich akk \setzen to sit [down]; Vogel to perch, to alight

bitte \setzen Sie sich [doch]! please sit down!

setz dich! take a seat!; (zu einem Hund) sit!

▪ sich akk zu jdm \setzen to sit next to sb

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen \setzen? may I join you?

sich akk ins Auto \setzen to get into the car

sich akk aufs Sofa/in den Sessel \setzen to sit on the sofa/in the chair

sich akk an den Tisch [o zu Tisch] \setzen to sit [down] at the table

sich akk in die Sonne \setzen to sit in the sun

sich akk jdm auf den Schoß \setzen to sit on sb's lap

2. (sinken)

▪ sich akk \setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter to settle; Sedimente to sink to the bottom

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling

3. (dringen) to get into

der Geruch/Rauch/Staub setzt sich in die Kleider the smell/smoke/dust gets into your clothes

4. (in Verbindungen mit Substantiven)

sich akk mit jdm ins Einvernehmen \setzen to come to an agreement with sb; s.a. Spitze, Unrecht, Verbindung, Wehr

III. vi

1. Hilfsverb: haben (wetten)

▪ auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth, to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig \setzen to play for high/low stakes

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

2. Hilfsverb: haben TYPO to set

3. Hilfsverb: haben (sich auf jdn verlassen)

▪ auf jdn/etw \setzen to rely on sb/sth

4. Hilfsverb: sein o haben (springen)

▪ über etw akk \setzen Pferd, Läufer to jump over sth

über einen Graben/ein Hindernis/einen Zaun \setzen to jump [over] or clear a ditch/hurdle/fence

5. Hilfsverb: sein o haben (überschiffen)

über einen Fluss \setzen to cross a river

6. Hilfsverb: haben JAGD (gebären) to give birth

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

setzen

A. v/t (hat gesetzt)

1. allg (hintun) put; (besonders Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up (

jemandem to sb); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move;

Fische in einen Teich setzen put fish in a pond;

an Land setzen put ashore;

jemanden über den Fluss setzen take sb across the river;

an die Lippen setzen raise to one’s lips;

keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside;

auf den Topf setzen (Kind) put on the potty;

einen Wagen an die Mauer setzen umg drive a car into a wall;

unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in);

seine Unterschrift setzen unter (+akk) put one’s signature to, sign;

jemanden auf eine Liste setzen put sb ( oder sb’s name) (down) on a list;

auf jemandes Rechnung setzen charge to sb’s account;

etwas in die Zeitung setzen put sth in the paper

3. bei Wetten: bet, place (

auf +akk on)

4. (beauftragen)

jemanden an eine Arbeit setzen set sb to work on a job;

daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld

setzen in (+akk) put into;

viel Arbeit/Zeit in etwas setzen put a lot of work into sth/spend a lot of time on sth

6.

Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs;

ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc: set;

jemandem ein Ziel setzen set sb a target

8. SPORT (jemanden) seed;

beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded;

viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9.

jemanden über jemanden setzen fig (höher einschätzen) think more (highly) of sb than of sb; (befördern) promote sb above sb; → Druck¹ 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc; → auch gesetzt

10. TYPO set

11. JAGD (Junge) give birth to

12. unpers, umg:

gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step;

sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck;

es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

B. v/r (hat)

1. sit down;

sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch;

sich zu jemandem setzen sit down beside sb;

darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?;

sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window;

sich aufs Pferd setzen mount a horse;

setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!;

setzen! SCHULE sit down!

2.

sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) sb;

sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle;

das muss sich erst setzen umg, fig (Lernstoff etc) it has to sink in

C. v/i

1. (ist):

setzen über (+akk) jump over;

über eine Hürde/einen Graben setzen auch clear a hurdle/take a ditch; → 'übersetzen² B

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet;

setzen auf (+akk) bet on, back;

ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > setzen
4 ander...

unbest. Pron.

1. (Ggs. dies...) other; (folgend) next, following; (weiter...) further; ein anderer, eine andere someone else; die anderen the others; anderes other things; alles andere everything else; der eine oder andere someone or other; bei Sachen: one or the other; noch viele andere many ( oder plenty) more; manch anderer many another ( oder other); kein anderer als nobody but; rühmend: no less than; unter anderem (abgek. und a.) among other things; und anderes (abgek. und a.) and other things, and so on, and so forth; und anderes mehr (abgek. und a. m.) and more besides, and more of the same; am anderen Tag the next ( oder following) day; die anderen Bücher (übrigen) the rest of the books; eins / einer nach dem anderen! one (thing) after another; es kommt eins zum anderen it’s just one thing after another; es kam eins zum anderen one thing led to another; zum einen..., zum anderen... on the one hand..., on the other hand...; von einem zum anderen gehen from one to the other; ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other; der eine sagt dies, der andere sagt das you get a different version every time; von denen ist einer wie der andere they’re all much of a muchness, Am. they’re six of one, half-dozen of the other; pej. Personen: they’re (all) as bad as each other

2. (komplementär) opposite; das andere Geschlecht the opposite sex; wo ist der andere Schuh? where’s the other shoe ( oder pair to this shoe)?; die andere Seite des Stoffes the reverrse (side) of the material

3. (verschieden) different; das ist was ganz anderes that’s a completely different matter; ich hab ganz andere Probleme I haven’t got time to worry about things like that; alles andere als anything but, far from; mit anderen Worten in other words; da bin ich anderer Meinung I disagree (with you etc.) about that; jemanden eines anderen belehren geh. teach s.o. otherwise ( oder differently); dem hätte ich aber was anderes erzählt! umg. I would have given him a piece of my mind!; beinah hätte ich was anderes gesagt! umg. I nearly let it slip!; da müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen we’ll have to think up something else; anders, Land, Umstand

* * *
1.
Indefinitpronomen attr

1) other

ein ander...er Mann/eine ander...e Frau/ein ander...es Haus — another man/woman/house

das Kleid gefällt mir nicht, haben Sie noch ander...e/ein ander...es? — I don't like that dress, do you have any others/another?

der/die/das eine oder ander...e... — one or two...

2) (nächst...) next

am/bis zum ander...[e]n Tag — [on] the/by the next or following day

3) (verschieden) different

ander...er Meinung sein — be of a different opinion; take a different view

das ander...e Geschlecht — the opposite sex

bei ander...er Gelegenheit — another time

4) (neu)

einen ander...en Job finden — find another job

er ist ein ander...er Mensch geworden — he is a changed man
2.
allein stehend

1) (Person)

jemand ander...er or ander...es — someone else; (in Fragen) anyone else

ein ander...r/eine ander...e — another [one]

die ander...n — the others

alle ander...n — all the others; everyone else

jeder/jede ander...e — anyone or anybody else

kein ander...er/keine ander...e — nobody or no one else

was ist mit den ander...n? — what about the others or the rest?

niemand ander...er od. ander...es — nobody or no one else

niemand ander...er od. ander...es als... — nobody or no one but...

einen ander...[e]n/eine ander...e haben — (fig. ugs.) have found somebody or someone else

auf ander...e hören — listen to others

nicht drängeln, einer nach dem ander...n — don't push, one after the other

der eine oder [der] ander...e — one or two or a few people; s. auch recht 3)

2) (Sache)

etwas ander...es — something else; (in Fragen) anything else

nichts ander...es — nothing else; not anything else

alles ander...e — everything else

ein[e]s nach dem ander...[e]n — first things first

ich will weder das eine noch das ander...e — I don't want either

und ander...es/vieles ander...e mehr — and more/much more besides

unter ander...[e]m — among[st] other things

so kam eins zum ander...[e]n — what with one thing on top of the other

das ist etwas [ganz] ander...es — that's [something quite] different

von etwas ander...em sprechen — talk about something else

alles ander...e als... — anything but...

ander...es zu tun haben — have other things to do

* * *
1.
Indefinitpronomen attr

1) other

ein ander...er Mann/eine ander...e Frau/ein ander...es Haus — another man/woman/house

das Kleid gefällt mir nicht, haben Sie noch ander...e/ein ander...es? — I don't like that dress, do you have any others/another?

der/die/das eine oder ander...e... — one or two...

2) (nächst...) next

am/bis zum ander...[e]n Tag — [on] the/by the next or following day

3) (verschieden) different

ander...er Meinung sein — be of a different opinion; take a different view

das ander...e Geschlecht — the opposite sex

bei ander...er Gelegenheit — another time

4) (neu)

einen ander...en Job finden — find another job

er ist ein ander...er Mensch geworden — he is a changed man
2.
allein stehend

1) (Person)

jemand ander...er or ander...es — someone else; (in Fragen) anyone else

ein ander...r/eine ander...e — another [one]

die ander...n — the others

alle ander...n — all the others; everyone else

jeder/jede ander...e — anyone or anybody else

kein ander...er/keine ander...e — nobody or no one else

was ist mit den ander...n? — what about the others or the rest?

niemand ander...er od. ander...es — nobody or no one else

niemand ander...er od. ander...es als... — nobody or no one but...

einen ander...[e]n/eine ander...e haben — (fig. ugs.) have found somebody or someone else

auf ander...e hören — listen to others

nicht drängeln, einer nach dem ander...n — don't push, one after the other

der eine oder [der] ander...e — one or two or a few people; s. auch recht 3)

2) (Sache)

etwas ander...es — something else; (in Fragen) anything else

nichts ander...es — nothing else; not anything else

alles ander...e — everything else

ein[e]s nach dem ander...[e]n — first things first

ich will weder das eine noch das ander...e — I don't want either

und ander...es/vieles ander...e mehr — and more/much more besides

unter ander...[e]m — among[st] other things

so kam eins zum ander...[e]n — what with one thing on top of the other

das ist etwas [ganz] ander...es — that's [something quite] different

von etwas ander...em sprechen — talk about something else

alles ander...e als... — anything but...

ander...es zu tun haben — have other things to do

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ander...
5 Finger

m; -s, -

1. finger (auch des Handschuhs); der kleine Finger the little finger; einen Finger breit / dick / lang the width / thickness / length of a finger, as wide / thick / long as a finger; den Finger an die Lippen legen put one’s finger to one’s lips; einen Ring am Finger tragen wear a ring on one’s finger; mit dem Finger drohen wag one’s finger; mit den Fingern schnippen snap one’s fingers; etw. an den Fingern abzählen können be able to count s.th. on the fingers of one hand; das kannst du dir an den oder fünf Fingern abzählen umg. fig. that’s clear as daylight; was oder eins auf die Finger bekommen oder kriegen umg. get a rap across the knuckles (auch fig.); sich (Dat) in den Finger schneiden cut one’s finger; umg. fig. make a big mistake; sich (Dat) die Finger verbrennen burn one’s fingers (auch umg. fig.); Finger weg! oder lass die Finger davon! umg. hands off!, don’t touch!; fig. don’t you get involved; mit dem Finger zeigen auf (+ Akk) point at ( oder to); fig. point one’s finger at; man zeigt nicht mit dem nackten Finger auf angezogene Leute hum. it’s rude to point (at people); der elfte Finger umg., hum. one’s third leg

2. fig.: das sagt mir mein kleiner Finger a little bird told me; etw. im kleinen Finger haben umg. have s.th. at one’s fingertips; das macht sie mit dem kleinen Finger umg. she can do that with her eyes shut; jemanden um den ( kleinen) Finger wickeln umg. twist s.o. (a)round one’s little finger; gibt man ihm den kleinen Finger, nimmt er gleich die ganze Hand give him an inch, and he’ll take (you) a mile; krumme oder lange Finger machen umg. get itchy fingers; mit spitzen Fingern anfassen hold at arm’s length; jemandem auf die Finger klopfen rap s.o.’s knuckles; jemandem auf die Finger sehen oder schauen umg. keep a close eye on s.o.; jemandem durch die Finger schlüpfen oder gehen slip through s.o.’s fingers (Verbrecher etc.: auch clutches); Verbrecher etc.: auch give s.o. the slip; das lasse ich mir nicht durch die Finger gehen umg. I’m not going to let the opportunity slip; jemandem in die Finger geraten oder fallen umg. fall into s.o.’s hands; in oder zwischen die Finger bekommen umg. get hold of, get one’s hands on; der soll mir nur unter die Finger kommen! umg. drohend: just wait till I lay my hands on him!; wenn ich den / die in oder zwischen die Finger kriege! umg. drohend: if I lay my hands on him / her!; seine Finger im Spiel oder drin haben umg. have a hand in it; er hat überall seine Finger im Spiel oder drin umg. he’s got a finger in every pie; keinen Finger rühren oder krümmen oder krumm machen umg. not lift a finger ( für jemanden to help s.o.); er hat keinen Finger gerührt etc. umg. he never once lifted a finger (to help); er macht sich die Finger nicht ( gern) schmutzig umg. he doesn’t like getting his hands dirty; es juckt oder kribbelt mich in den Fingern oder mir jucken die Finger nach dem Haus / ihn zu schlagen umg. I’m longing ( oder dying) for that house / to hit him; ich würde mir die oder alle zehn Finger danach lecken umg. I’d give my right arm for it; ( sich [Dat]) etw. aus den Fingern saugen make s.th. up; den Finger auf die Wunde legen touch on a sore point; sie hat an jedem Finger einen oder zehn umg. she has one for every day of the week

* * *

der Finger

finger

* * *
Fịn|ger ['fɪŋɐ]
m -s, -
finger
der kleine Finger — one's little finger, one's pinkie (US, Scot)

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen or weisen (geh) — to point to sb/sth

mit Fingern auf jdn zeigen (fig) — to look askance at sb

jdm mit dem Finger drohen — to wag one's finger at sb

jdm eins auf die Finger geben — to give sb a rap across the knuckles

jdm was auf die Finger geben — to rap sb across the knuckles

jdm auf die Finger schlagen or hauen or klopfen (lit, fig) — to rap sb's knuckles, to give sb a rap on the knuckles

zwei Finger breit —

keinen Finger breit nachgeben or weichen — not to give an inch → auch Fingerbreit

(nimm/lass die) Finger weg! — (get/keep your) hands off!

nicht die Finger schmutzig machen (lit, fig) — not to get one's hands dirty, not to dirty one's hands

das kann sich jeder an den ( fünf or zehn) Fingern abzählen (inf) — it sticks out a mile (to anybody) (inf)

das lässt er nicht mehr aus den Fingern — he won't let it out of his hands

jdn/etw in die Finger bekommen or kriegen (inf) — to get one's hands on sb/sth, to get hold of sb/sth

bei etw die Finger drinhaben (inf) — to have a hand in sth

er hat überall seine Finger drin (inf) — he has a finger in every pie (inf)

die Finger abschreiben or wund schreiben/wund arbeiten etc — to write/work etc one's fingers to the bone

wenn man ihm/dem Teufel den kleinen Finger gibt, (dann) nimmt er (gleich) die ganze Hand (prov) — give him an inch and he'll take a mile (inf)

lange Finger machen (hum inf) — to be light-fingered

jdm in or zwischen die Finger geraten or fallen — to fall into sb's hands or clutches

die Finger von jdm/etw lassen (inf) — to keep away from sb/sth

die Finger verbrennen — to burn one's fingers in sth, to get one's fingers burned in sth

jdm ( scharf) auf die Finger sehen — to keep an eye or a close eye on sb

etw aus den Fingern saugen — to conjure sth up (inf), to dream sth up

die or alle Finger nach etw lecken (inf) — to be panting or dying for sth (inf)

für jdn keinen Finger rühren — not to lift a finger to help sb

keinen Finger krumm machen (inf) — not to lift a finger (inf)

den Finger auf eine/die Wunde legen — to touch on a sore point

mich or mir juckt es in den Fingern(, etw zu tun) (inf) — I'm itching or dying to ( do sth)

da hast du dich in den Finger geschnitten (inf) — you've made a big mistake

er hat eine or zehn an jedem Finger — he's got a woman for every day of the week

jdn um den kleinen Finger wickeln — to twist sb round one's little finger

etw im kleinen Finger haben (= perfekt beherrschen) (= sicher im Gefühl haben) — to have sth at one's fingertips to have a feel for sth

man zeigt nicht mit nacktem Finger auf angezogene Leute (inf) — it's rude to point

See:

→ spitz

* * *

der

1) (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb: She pointed a finger at the thief.) finger

2) (the part of a glove into which a finger is put.) finger

* * *

Fin·ger

<-s, ->

[ˈfɪŋɐ]

m finger, finger

der kleine \Finger the [or one's] little finger, the [or one's] pinkie fam

[nimm/lass die] \Finger weg! [get/take your] hands off!

\Finger weg davon! hands off !

den \Finger am Abzug haben to hold the trigger

jdm mit dem \Finger drohen to wag one's finger at sb

jdm was [o eins] auf die \Finger geben to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich dat] den \Finger in den Hals stecken to stick one's finger down one's throat

den \Finger heben to lift one's finger

mit den \Fingern knipsen [o schnippen] to snap one's fingers

mit dem \Finger auf jdn/etw zeigen to point [one's finger] at sb/sth

▶ [sich dat] etw an den [fünf [o zehn]] Fingern abzählen können (fam) to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf \Fingern abzählen können! a five-year-old could have worked that out! fam

den Grund kann man sich ja wohl an den \Fingern abzählen the reason is quite obvious

▶ etw in die \Finger bekommen [o kriegen] (fam) to get one's fingers on sth

▶ jdn in die \Finger bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb, to get a hold of sb

wenn ich den in die \Finger kriege! wait till I get my hands on him!

▶ der elfte \Finger (hum fam) one's third leg hum fam

▶ jdm in die \Finger fallen [o geraten] (fam) to fall into sb's hands

▶ sich akk in den \Finger geschnitten haben (fam) to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den \Finger geschnitten! you have another think coming! fam

▶ einen/eine [o zehn] an jedem \Finger haben (hum fam) to have a woman/man for every day of the week

▶ jdn [o jdm] juckt [o zuckt] es in den \Fingern[, etw zu tun] (fam) sb is dying [or itching] to do sth fam

▶ wenn man ihm den kleinen \Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand (prov) give him an inch and he'll take a mile prov

▶ etw mit dem kleinen \Finger machen [o im kleinen \Finger haben] (fam) to do sth with one's eyes shut fig

▶ jdm auf die \Finger klopfen (fam) to give sb a rap across [or on] the knuckles fig, to rap sb's knuckles fig

▶ [für jdn] keinen \Finger krumm machen [o rühren] (fam) to not lift a finger [for sb] fig

▶ lange \Finger machen (hum fam) to be light- [or nimble-] fingered

▶ die \Finger von jdm/etw lassen (fam) to keep away from sb/sth

▶ sich dat die [o alle] \Finger nach etw dat lecken (fam) to be dying for sth fam

andre lecken sich nach so einer Chance die \Finger! others would kill for an opportunity like that! fam

▶ den \Finger dorthin legen, wo es wehtut (fam) to hit the nail on the head

▶ sich dat etw aus den \Fingern saugen (fam) to conjure up sth sep

▶ sich dat nicht die \Finger schmutzig machen to not get one's hands dirty fig

▶ jdm [scharf] auf die \Finger sehen to keep a watchful eye [or an eye] on sb

▶ überall seine \Finger im Spiel [o drin] haben (fam) to have a finger in every pie fig fam

▶ etw mit spitzen \Fingern anfassen to pick up sth with two fingers fig

▶ sich dat bei [o an] etw dat die \Finger verbrennen (fam) to get one's fingers burnt over sth fig

▶ jdn um den [kleinen] \Finger wickeln (fam) to wrap sb [a]round one's little finger

▶ sich dat die \Finger wund schreiben to write one's fingers to the bone fig fam

▶ jdm zerrinnt etw zwischen den \Fingern sth runs through sb's fingers fig

* * *

der; Fingers, Finger

1) finger

mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen — (auch fig.) point one's finger at somebody/something

2) (fig.)

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand — if you give him an inch he takes a mile

die Finger davonlassen/von etwas lassen — (ugs.) steer clear of it/of something

sie macht keinen Finger krumm — (ugs.) she never lifts a finger

er rührte keinen Finger — he wouldn't lift a finger

lange Finger machen — (ugs.) get itchy fingers

ich würde mir alle [zehn] Finger danach lecken — (ugs.) I'd give my eye-teeth for it

die Finger in etwas (Dat.) /im Spiel haben — (ugs.) have a hand in something/have one's finger in the pie

sich (Dat.) die Finger verbrennen — (ugs.) burn one's fingers (fig.)

sich (Dat.) die Finger schmutzig machen — get one's hands dirty

sich (Dat.) etwas an den [fünf od. zehn] Fingern abzählen können — be able to see something straight away

jemandem auf die Finger klopfen — (ugs.) rap somebody across the knuckles

sich (Dat.) etwas aus den Fingern saugen — (ugs.) make something up

ihm od. ihn juckt es in den Fingern [, etwas zu tun] — (ugs.) he is itching [to do something]

wenn ich den in die Finger kriege! — (ugs.) wait till I get my hands on him (coll.)

jemanden um den [kleinen] Finger wickeln — (ugs.) wrap somebody round one's little finger

* * *

Finger m; -s, -

1. finger (auch des Handschuhs);

der kleine Finger the little finger;

einen Finger breit/dick/lang the width/thickness/length of a finger, as wide/thick/long as a finger;

den Finger an die Lippen legen put one’s finger to one’s lips;

einen Ring am Finger tragen wear a ring on one’s finger;

mit dem Finger drohen wag one’s finger;

mit den Fingern schnippen snap one’s fingers;

etwas an den Fingern abzählen können be able to count sth on the fingers of one hand;

das kannst du dir an den oder

fünf Fingern abzählen umg fig that’s clear as daylight;

was oder

eins auf die Finger bekommen oder

kriegen umg get a rap across the knuckles (auch fig);

sich (dat)

in den Finger schneiden cut one’s finger; umg fig make a big mistake;

sich (dat)

die Finger verbrennen burn one’s fingers (auch umg fig);

Finger weg! oder

lass die Finger davon! umg hands off!, don’t touch!; fig don’t you get involved;

mit dem Finger zeigen auf (+akk) point at ( oder to); fig point one’s finger at;

man zeigt nicht mit dem nackten Finger auf angezogene Leute hum it’s rude to point (at people);

der elfte Finger umg, hum one’s third leg

2. fig:

das sagt mir mein kleiner Finger a little bird told me;

etwas im kleinen Finger haben umg have sth at one’s fingertips;

das macht sie mit dem kleinen Finger umg she can do that with her eyes shut;

jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umg twist sb (a)round one’s little finger;

gibt man ihm den kleinen Finger, nimmt er gleich die ganze Hand give him an inch, and he’ll take (you) a mile;

krumme oder

lange Finger machen umg get itchy fingers;

mit spitzen Fingern anfassen hold at arm’s length;

jemandem auf die Finger klopfen rap sb’s knuckles;

jemandem auf die Finger sehen oder

schauen umg keep a close eye on sb;

jemandem durch die Finger schlüpfen oder

gehen slip through sb’s fingers (Verbrecher etc: auch clutches); Verbrecher etc: auch give sb the slip;

das lasse ich mir nicht durch die Finger gehen umg I’m not going to let the opportunity slip;

jemandem in die Finger geraten oder

fallen umg fall into sb’s hands;

in oder

zwischen die Finger bekommen umg get hold of, get one’s hands on;

der soll mir nur unter die Finger kommen! umg drohend: just wait till I lay my hands on him!;

wenn ich den/die in oder

zwischen die Finger kriege! umg drohend: if I lay my hands on him/her!;

seine Finger im Spiel oder

drin haben umg have a hand in it;

er hat überall seine Finger im Spiel oder

drin umg he’s got a finger in every pie;

keinen Finger rühren oder

krümmen oder

krumm machen umg not lift a finger (

für jemanden to help sb);

er hat keinen Finger gerührt etc umg he never once lifted a finger (to help);

er macht sich die Finger nicht (gern) schmutzig umg he doesn’t like getting his hands dirty;

es juckt oder

kribbelt mich in den Fingern oder

mir jucken die Finger nach dem Haus/ihn zu schlagen umg I’m longing ( oder dying) for that house/to hit him;

ich würde mir die oder

alle zehn Finger danach lecken umg I’d give my right arm for it;

(

sich [dat])

etwas aus den Fingern saugen make sth up;

den Finger auf die Wunde legen touch on a sore point;

sie hat an jedem Finger einen oder

zehn umg she has one for every day of the week

* * *

der; Fingers, Finger

1) finger

mit dem Finger auf jemanden/etwas zeigen — (auch fig.) point one's finger at somebody/something

2) (fig.)

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand — if you give him an inch he takes a mile

die Finger davonlassen/von etwas lassen — (ugs.) steer clear of it/of something

sie macht keinen Finger krumm — (ugs.) she never lifts a finger

er rührte keinen Finger — he wouldn't lift a finger

lange Finger machen — (ugs.) get itchy fingers

ich würde mir alle [zehn] Finger danach lecken — (ugs.) I'd give my eye-teeth for it

die Finger in etwas (Dat.) /im Spiel haben — (ugs.) have a hand in something/have one's finger in the pie

sich (Dat.) die Finger verbrennen — (ugs.) burn one's fingers (fig.)

sich (Dat.) die Finger schmutzig machen — get one's hands dirty

sich (Dat.) etwas an den [fünf od. zehn] Fingern abzählen können — be able to see something straight away

jemandem auf die Finger klopfen — (ugs.) rap somebody across the knuckles

sich (Dat.) etwas aus den Fingern saugen — (ugs.) make something up

ihm od. ihn juckt es in den Fingern [, etwas zu tun] — (ugs.) he is itching [to do something]

wenn ich den in die Finger kriege! — (ugs.) wait till I get my hands on him (coll.)

jemanden um den [kleinen] Finger wickeln — (ugs.) wrap somebody round one's little finger

* * *

- m.

finger n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Finger
6 herauskommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. come out ( aus of); (erscheinen) appear, emerge (from); (wegkommen) get out (of); aus den nassen Kleidern / Schuhen herauskommen get out of ( oder take off) one’s wet clothes / shoes; zu wenig ( aus dem Haus) herauskommen not get out (of the house) enough; sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of ( oder away from) her home village yet

2. umg., fig. aus einer Situation: get out (of) ( heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over; aus dem Minus oder den roten Zahlen herauskommen get out of the red; wir kamen aus dem Lachen / Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing / we couldn’t believe our eyes

3. fig. (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc.: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear; der Unterschied ist nicht richtig herausgekommen the difference didn’t really come out

4. umg., fig., Äußerung: come out; i-e Kritik kam schärfer heraus als beabsichtigt the criticism came out sharper than she intended

5. Erzeugnis: come out; Buch etc.: auch be published, appear; Briefmarken etc.: be issued

6. umg., fig. (bekannt werden) come out

7. umg., fig., als Ergebnis: be the result; bei Aufgabe: auch be the answer; herauskommen bei (resultieren) come (out) of s.th.; es kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay; dabei ist nichts Gutes herausgekommen nothing good has come (out) of it; was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?; als Entscheidung: auch what was decided?; ist irgend etwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc. get anywhere?; es kommt aufs Gleiche oder auf dasselbe heraus it boils ( oder comes) down to the same thing; siehe auch herausspringen 2

8. umg., fig.: herauskommen mit (äußern) come out with; (gestehen) admit

9. umg., fig., beim Kartenspiel: herauskommen mit lead with; wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?

10. umg., fig.: groß herauskommen (erfolgreich sein) be a great success

11. umg., fig., aus dem Rhythmus etc.: lose it, get out of the rhythm etc.; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc.: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice

* * *

to come out

* * *
he|raus|kom|men
vi sep irreg aux sein

1) (= nicht innen bleiben) to come out (aus of)

ich bin schon seit Tagen aus den Kleidern/dem Haus nicht herausgekommen — I haven't had these clothes off/I haven't been out of the house in days

er ist nie aus seinem Land/Dorf herausgekommen — he has never been out of or has never left his country/village

sie kommt zu wenig heraus (inf) — she doesn't go or get out enough

aus sich heráúskommen — to come out of one's shell

er kam aus dem Staunen/der Verwunderung nicht heraus — he couldn't get over his astonishment/amazement

er kam aus dem Lachen nicht heraus — he couldn't stop laughing

wie kommen wir bloß hier heraus? — how do or shall we get out of here?

2) (aus bestimmter Lage) to get out (aus of)

aus seinen Schwierigkeiten/Sorgen heráúskommen — to get over one's difficulties/worries

aus den Schulden heráúskommen — to get out of debt

mit einem Gewinn heráúskommen — to get or win a prize

3) (= auf den Markt kommen) to come out; (neues Modell) to come out, to be launched

mit einem neuen Modell heráúskommen — to bring out a new model, to come out with a new model

4) (= bekannt gegeben werden) to come out; (Gesetz) to come into force; (= bekannt werden Schwindel, Betrug etc) to come to light, to come out

es wird bald heráúskommen, dass du das Auto gestohlen hast — they'll soon find out or it will soon come out that you stole the car

5) (= sichtbar werden) to come out; (Fleck) to appear; (= zur Geltung kommen, hörbar werden) to come over

ganz groß heráúskommen (inf) — to make a big splash (inf), to have a big impact

6) (= geäußert werden) to come out

mit etw heráúskommen — to come out with sth

mit der Sprache heráúskommen — to come out with it (inf)

7)

(= Resultat haben) bei etw heráúskommen — to come of sth, to emerge from sth

und was soll dabei heráúskommen? — and what is that supposed to achieve?, and where is that supposed to get us?

bei dieser Rechenaufgabe kommt 10 heraus — this sum comes to 10, the answer to this sum is 10

es kommt nichts dabei heraus, da kommt nichts bei heraus (inf) — it doesn't get us anywhere, it doesn't achieve anything

dabei wird nichts Gutes heráúskommen — no good will come of it

es kommt auf eins or auf dasselbe or aufs Gleiche heraus — it comes ( down) to or boils down to the same thing

8) (Sw = ausgehen) to turn out

9) (inf = aus der Übung kommen) to get out of practice

10) (CARDS) to lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?, who leads?

* * *

1) (to leave or escape: No-one knows how the lion got out.) get out

2) ((of information) to become known: I've no idea how word got out that you were leaving.) get out

3) (to become known: The truth finally came out.) come out

4) (to be published: This newspaper comes out once a week.) come out

5) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) issue

6) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) turn out

* * *

he·raus|kom·men

[hɛrauskɔmən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (nach draußen kommen)

▪ [aus etw dat] \herauskommen to come out [of sth]

2. (nach außen dringen)

▪ [irgendwo] \herauskommen to come out [somewhere]

3. (etw ablegen können)

▪ aus etw dat kaum/nicht \herauskommen to hardly/not have sth off [or be out of sth

4. (etw verlassen können)

▪ aus etw dat \herauskommen to get out of sth

viele Bewohner sind noch nie aus diesem Dorf herausgekommen many of the residents have never [even] left [or been out of] this village

5. (aufhören können)

▪ aus etw dat kaum/nicht \herauskommen to hardly/not be able to stop doing sth

da kommt man aus dem Staunen/der Verwunderung kaum mehr heraus one can hardly get over one's astonishment/surprise

6. (fam: überwinden können)

▪ aus etw dat \herauskommen to get out of sth

aus den Problemen \herauskommen to solve one's problems

aus den Schulden \herauskommen to get out of debt, to settle [or to clear] one's debts

aus Schwierigkeiten/Sorgen \herauskommen to get over one's difficulties/worries

7. (auf den Markt kommen) to come out [or be launched]

▪ mit etw dat \herauskommen to come out with [or sep bring out] [or launch] sth; (erscheinen) to come out [or be published

8. (bekannt gegeben werden) to be published; Gesetz, Verordnung to be enacted

9. (bekannt werden) to come out

▪ es kam heraus, dass/warum/wer/wo... it came out that/why/who/where...

10. (zur Sprache bringen)

▪ mit etw dat \herauskommen to come out with sth

11. (Resultat haben)

▪ bei etw dat \herauskommen to come of sth

und was soll dabei \herauskommen? and what good will that do? [or what good is supposed to come of that?]

auf eins [o dasselbe] \herauskommen, auf das [o aufs] Gleiche \herauskommen to [all] amount to the same thing

12. SCHWEIZ (ausgehen) to turn out

etw kommt gut/schlecht heraus sth turns out well/badly

13. (fam: aus der Übung kommen)

▪ [aus etw dat] \herauskommen to get out of practice [in sth], to get rusty

14. KARTEN (die erste Karte ausspielen) to lead

15. (zur Geltung kommen)

▪ irgendwie \herauskommen to show [off] somehow

bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus you can see the pattern much better in the daylight

16.

▶ [mit etw dat] groß \herauskommen (fam) to be a great success, to have great success with sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (nach außen kommen) come out ( aus of)

2) (ein Gebiet verlassen)

er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town

wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing

3) (ugs.): (einen Ausweg finden) get out ( aus of); (in + Dat. in)

4) (ugs.): (auf den Markt kommen) come out

mit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product

5) (erscheinen) <book, timetable, etc.> come out, be published, appear; <postage stamp, coin> be issued; < play> be staged

6) (ugs.): (bekannt werden) come out

7) (ugs.): (etwas zur Sprache bringen)

mit etwas herauskommen — come out with something

8) (ugs.): (sich erfolgreich produzieren)

ganz groß herauskommen — make a big splash

9) (deutlich werden) come out; < colour> show up

10) (ugs.): (sich als Resultat ergeben)

bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something

auf dasselbe herauskommen — amount to the same thing

was kommt bei der Aufgabe heraus? — what is the answer to the question?

dabei kommt nichts heraus — nothing will come of it

was soll dabei herauskommen? — what's that supposed to achieve?

11) (ugs.): (ausspielen) lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?

mit etwas herauskommen — lead something

* * *

herauskommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. come out (

aus of); (erscheinen) appear, emerge (from); (wegkommen) get out (of);

aus den nassen Kleidern/Schuhen herauskommen get out of ( oder take off) one’s wet clothes/shoes;

zu wenig (aus dem Haus) herauskommen not get out (of the house) enough;

sie ist noch nie aus i-m Dorf herausgekommen she’s never been out of ( oder away from) her home village yet

2. umg, fig aus einer Situation: get out (of) (

heil safely, unscathed); aus Schwierigkeiten, Sorgen: get over;

aus dem Minus oder

den roten Zahlen herauskommen get out of the red;

wir kamen aus dem Lachen/Staunen nicht mehr heraus we just couldn’t stop laughing/we couldn’t believe our eyes

3. fig (deutlich werden) Details, Farben, Unterschiede etc: come out, emerge; Bässe, Höhen: be clear;

der Unterschied ist nicht richtig herausgekommen the difference didn’t really come out

4. umg, fig, Äußerung: come out;

i-e Kritik kam schärfer heraus als beabsichtigt the criticism came out sharper than she intended

5. Erzeugnis: come out; Buch etc: auch be published, appear; Briefmarken etc: be issued

6. umg, fig (bekannt werden) come out

7. umg, fig, als Ergebnis: be the result; bei Aufgabe: auch be the answer;

herauskommen bei (resultieren) come (out) of sth;

es kommt nichts dabei heraus it’s not worth it, it doesn’t pay;

dabei ist nichts Gutes herausgekommen nothing good has come (out) of it;

was ist dabei herausgekommen? what was the outcome?; als Entscheidung: auch what was decided?;

ist irgendetwas dabei herausgekommen? was it any good?, did you etc get anywhere?;

es kommt aufs Gleiche oder

auf dasselbe heraus it boils ( oder comes) down to the same thing; → auch herausspringen 2

8. umg, fig:

herauskommen mit (äußern) come out with; (gestehen) admit

9. umg, fig, beim Kartenspiel:

herauskommen mit lead with;

wer kommt heraus? who leads?, whose turn is it to lead?

10. umg, fig:

groß herauskommen (erfolgreich sein) be a great success

11. umg, fig, aus dem Rhythmus etc: lose it, get out of the rhythm etc; beim Nachdenken, Gedichtaufsagen etc: lose it, lose the thread; (aus der Übung kommen) get out of practice

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (nach außen kommen) come out ( aus of)

2) (ein Gebiet verlassen)

er ist nie aus seiner Heimatstadt herausgekommen — he's never been out of or never left his home town

wir kamen aus dem Staunen/Lachen nicht heraus — (fig.) we couldn't get over our surprise/stop laughing

3) (ugs.): (einen Ausweg finden) get out ( aus of); (in + Dat. in)

4) (ugs.): (auf den Markt kommen) come out

mit einem Produkt herauskommen — bring out or launch a product

5) (erscheinen) <book, timetable, etc.> come out, be published, appear; <postage stamp, coin> be issued; < play> be staged

6) (ugs.): (bekannt werden) come out

7) (ugs.): (etwas zur Sprache bringen)

mit etwas herauskommen — come out with something

8) (ugs.): (sich erfolgreich produzieren)

ganz groß herauskommen — make a big splash

9) (deutlich werden) come out; < colour> show up

10) (ugs.): (sich als Resultat ergeben)

bei etwas herauskommen — come out of or emerge from something

auf dasselbe herauskommen — amount to the same thing

was kommt bei der Aufgabe heraus? — what is the answer to the question?

dabei kommt nichts heraus — nothing will come of it

was soll dabei herauskommen? — what's that supposed to achieve?

11) (ugs.): (ausspielen) lead

wer kommt heraus? — whose lead is it?

mit etwas herauskommen — lead something

* * *

adj.

to come out v. v.

to issue v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herauskommen
7 Dach

n; -(e)s, Dächer

1. (Hausdach) roof; ein / kein Dach über dem Kopf haben have a / no roof over one’s head; jemandem das Dach über dem Kopf anzünden set fire to s.o.’s home while they are in it, burn s.o. out umg.; sie wohnen alle unter einem Dach they all live under the same roof; unterm Dach ( juchhe umg., hum.) wohnen live (right up) under the roof; das Dach der Welt GEOG. fig. the roof of the world

2. MOT. roof, top; mit offenem Dach fahren drive with the top down

3. fig.: unter Dach und Fach (in Sicherheit) under cover, safely sheltered; Vertrag etc.: all settled ( oder signed and sealed), in the bag umg.; etw. unter Dach und Fach bringen in Sicherheit: bring s.th. into safety; fig. (arrangieren) get s.th. settled; (fertig stellen) get s.th. out of the way; eins aufs Dach bekommen oder kriegen umg., fig. get a clip (a)round the ears; (getadelt werden) get a real ticking-off (Am. dressing-down) ( oder bollocking Sl.), get it in the neck; jemandem eins aufs Dach geben umg. (schlagen) give s.o. a clip (a)round the ears; fig. (kritisieren etc.) show s.o. what’s what; ( auch jemandem aufs Dach steigen) (tadeln) come down on s.o. like a ton of bricks, give s.o. hell, haul ( oder rake) s.o. over the coals

* * *

das Dach

roof; housetop; top

* * *
Dạch [dax]
nt -(e)s, ordm;er
['dɛçɐ]
1) roof

das Dach der Welt — the roof of the world

ein/kein Dach über dem Kopf haben (inf) — to have a/no roof over one's head

mit jdm unter einem Dach wohnen — to live under the same roof as sb

jdm das Dach überm Kopf anzünden — to burn down sb's house

unterm Dach juchhe (inf) — right under the eaves

unterm Dach wohnen (inf) — to live in an attic room/flat (Brit) or apartment; (im obersten Stock) to live right on the top floor

unter einem Dach — under one roof

etw unter Dach und Fach bringen — to get sth all wrapped up/signed and sealed/safely under cover

2) (fig inf)

jdm aufs Dach steigen (inf) — to get onto sb (inf)

unter dem Dach +gen — under the umbrella of

* * *

das

(the top covering of a building etc: a flat roof; a tiled roof; the roof of a car.) roof

* * *

Dach

<-[e]s, Dächer>

[ˈdax, pl ˈdɛçɐ]

nt

1. (Gebäudeteil, Schutzdach) roof

das \Dach der Welt the Roof of the World

ein steiles \Dach a steep [or spec high-pitched] roof

ein \Dach mit Schiefer decken to slate a roof

[mit jdm] unter einem \Dach wohnen [o leben] to live under the same roof [as sb]

unterm \Dach in an/the attic

unterm \Dach wohnen to live in an attic room/flat [or AM a. apartment]; (im obersten Stock) to live [right] on the top floor

[k]ein \Dach über dem Kopf haben (fam) to [not] have a roof over one's head

jdm das \Dach überm Kopf anzünden (fam) to burn down sb's house, to raze sb's house to the ground

2. (Autodach) roof; (aus Stoff) top

3.

▶ [von jdm] eins aufs \Dach bekommen [o kriegen] (fam: geohrfeigt werden) to get a clout round [or AM slap upside] the head [from sb] fam; (getadelt werden) to be given a talking to [by sb], to get it in the neck [from sb] fam

▶ unter \Dach und Fach sein to be all wrapped up [or fam in the bag]; Vertrag a. to be signed and sealed; Ernte to be safely in

▶ etw unter \Dach und Fach bringen/haben to get/have got [or AM gotten] sth all wrapped up

wir haben den Vertrag unter \Dach und Fach gebracht we've got the contract signed and sealed

▶ jdm eins aufs \Dach geben (fam: jdm eine Ohrfeige geben) to give sb a clout [or slap]/to clout [or slap] sb round [or AM upside] the head fam; (jdn tadeln) to give sb a good talking to fam [or BRIT fam! a bollocking] [or a reprimand]

▶ jdm aufs \Dach steigen (fam) to jump down sb's throat fam

▶ unter dem \Dach einer S. gen in the broader context of sth

* * *

das; Dach[e]s, Dächer

1) roof

[ganz oben] unterm Dach — [right up] in the attic

ein/kein Dach über dem Kopf haben — (ugs.) have a/no roof over one's head

etwas unter Dach und Fach bringen — get something [safely] under cover; bring in something; (fig.): (erfolgreich beenden) get something all wrapped up

2) (fig. ugs.)

jemandem aufs Dach steigen — give somebody a piece of one's mind

jemandem eins aufs Dach geben — bash somebody over the head; (tadeln) give somebody a dressing down; tear a strip off somebody (Brit. coll.)

eins aufs Dach kriegen — get a bash on the head; (eine Rüge erhalten) get it in the neck (coll.)

* * *

Dach n; -(e)s, Dächer

1. (Hausdach) roof;

ein/kein Dach über dem Kopf haben have a/no roof over one’s head;

jemandem das Dach über dem Kopf anzünden set fire to sb’s home while they are in it, burn sb out umg;

sie wohnen alle unter einem Dach they all live under the same roof;

unterm Dach (

juchhe umg, hum)

wohnen live (right up) under the roof;

das Dach der Welt GEOG fig the roof of the world

2. AUTO roof, top;

mit offenem Dach fahren drive with the top down

3. fig:

unter Dach und Fach (in Sicherheit) under cover, safely sheltered; Vertrag etc: all settled ( oder signed and sealed), in the bag umg;

etwas unter Dach und Fach bringen in Sicherheit: bring sth into safety; fig (arrangieren) get sth settled; (fertig stellen) get sth out of the way;

eins aufs Dach bekommen oder

kriegen umg, fig get a clip (a)round the ears; (getadelt werden) get a real ticking-off (US dressing-down) ( oder bollocking sl), get it in the neck;

jemandem eins aufs Dach geben umg (schlagen) give sb a clip (a)round the ears; fig (kritisieren etc) show sb what’s what; ( auch

jemandem aufs Dach steigen) (tadeln) come down on sb like a ton of bricks, give sb hell, haul ( oder rake) sb over the coals

* * *

das; Dach[e]s, Dächer

1) roof

[ganz oben] unterm Dach — [right up] in the attic

ein/kein Dach über dem Kopf haben — (ugs.) have a/no roof over one's head

etwas unter Dach und Fach bringen — get something [safely] under cover; bring in something; (fig.): (erfolgreich beenden) get something all wrapped up

2) (fig. ugs.)

jemandem aufs Dach steigen — give somebody a piece of one's mind

jemandem eins aufs Dach geben — bash somebody over the head; (tadeln) give somebody a dressing down; tear a strip off somebody (Brit. coll.)

eins aufs Dach kriegen — get a bash on the head; (eine Rüge erhalten) get it in the neck (coll.)

* * *

¨-er n.

housetop n.

roof n.

vault n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dach
8 nach

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s); nach außen outward(s); nach rechts to the right; nach unten down; im Haus: downstairs; nach oben up; im Haus: upstairs; nach England reisen go to England; nach England abreisen leave for England; der Zug nach London the train to London; das Schiff fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia; nach Hause home; das Zimmer geht nach hinten / vorn hinaus the room faces the back / front; der Balkon geht nach Süden the balcony faces south; Balkon nach Süden south-facing balcony; wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben: die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun; nach dem Arzt schicken send for the doctor; nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after; fünf ( Minuten) nach eins five (minutes) past (Am. auch after) one; nach zehn Minuten ten minutes later; nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(‘s time); nach Ankunft / Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after; einer nach dem anderen one by one, one after the other; der Reihe nach in turn; der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!; der Größe nach by ( oder according to) size; nach Hauptmann kommt Major major comes after captain; nach ihm kommt lange keiner fig. he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; siehe auch gemäß; nach dem, was er sagte auch going by what he said; nach Ansicht (+ Gen) in ( oder according to) the opinion of; nach meiner Ansicht oder meiner Ansicht nach in my opinion; nach Gewicht verkaufen sell by weight; nach Bedarf as required; seine Uhr nach dem Radio etc. stellen set one’s watch by the radio etc.; wenn es nach mir ginge if I had my way; dem Namen nach by name; seinem Namen / Akzent etc. nach judging oder going by his name / accent etc.; Rehbraten nach Art des Hauses roast venison а la maison; Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (Am. sauerbraten) in the Rhenish style; sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother; nach Musik tanzen etc.: to music; nach Noten from music; nach Vorlage zeichnen draw from a pattern; eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life; es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste; seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature; riechen / schmecken nach smell (taste) of; nach seiner Weise in his usual way; nach Shakespeare according to Shakespeare; frei nach Heine freely adapted from Heine; nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge; nach Stunden / Dollar etc. gerechnet in (terms of) hours / dollars etc.; 3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; Ermessen, Meinung etc.

5. nach jemandem fragen ask for s.o.; die Suche nach dem Glück etc. the pursuit of ( oder search for) happiness etc.

6. Dial.: nach dem Süden fahren go south; nach Oma gehen go to grandma’s

II Adv. after; mir nach! follow me!; nach und nach gradually, bit by bit, Am. auch little by little; nach wie vor still, as ever

* * *

after (Adv.);

(Reihenfolge) after (Präp.);

(Richtung) unto (Präp.); at (Präp.); for (Präp.); to (Präp.); towards (Präp.); bound for (Präp.);

(Uhrzeit) past (Präp.);

(gemäß) acc. (Präp.); according to (Präp.)

* * *
[naːx]
1. prep +dat

1) (örtlich) to

das Schiff/der Zug fährt nách Kiel — the boat/train is bound for Kiel, the boat/train is going to Kiel

er ist schon nách London abgefahren — he has already left for London

nách Osten — eastward(s), to the east

nách Westen — westward(s), to the west

von Osten nách Westen — from (the) east to (the) west

nách links/rechts — (to the) left/right

von links nách rechts — from (the) left to (the) right

nách jeder Richtung, nách allen Richtungen (lit) — in all directions; (fig) on all sides

nách hinten/vorn — to the back/front; (in Wagen/Zug etc auch) to the rear/front

nách... zu — towards... (Brit), toward... (US)

nách Norden zu or hin — to(wards) the north

2)

(in Verbindung mit vb siehe auch dort) nách jdm/etw suchen — to look for sb/sth

sich nách etw sehnen — to long for sth

nách etw schmecken/riechen — to taste/smell of sth

3) (zeitlich) after

fünf (Minuten) nách drei — five (minutes) past or after (US) three

nách Christi Geburt, nách unserer Zeitrechnung — AD, anno Domini (form)

sie kam nách zehn Minuten — she came ten minutes later, she came after ten minutes

nách zehn Minuten war sie wieder da — she was back in ten minutes, she was back ten minutes later

nách zehn Minuten wurde ich schon unruhig — after ten minutes I was getting worried

was wird man nách zehn Jahren über ihn sagen? — what will people be saying about him in ten years or in ten years' time?

nách Empfang or Erhalt or Eingang — on receipt

drei Tage nách Empfang — three days after receipt

nách allem, was geschehen ist — after all that has happened

4) (Reihenfolge) after

eine(r, s) nách dem/der anderen — one after another or the other

die dritte Straße nách dem Rathaus — the third road after or past the town hall

ich komme nách Ihnen! — I'm or I come after you

(bitte) nách Ihnen! — after you!

der Leutnant kommt nách dem Major (inf) — a lieutenant comes after a major

nách "mit" steht der Dativ — " mit" is followed by or takes the dative

5) (= laut, entsprechend) according to; (= im Einklang mit) in accordance with

nách dem Gesetz, dem Gesetz nách — according to the law

nách römischem Gesetz — according to or under Roman law

nách Artikel 142c — under article 142c

manche Arbeiter werden nách Zeit, andere nách Leistung bezahlt — some workers are paid by the hour, others according to productivity

etw nách Gewicht kaufen — to buy sth by weight

nách Verfassern/Gedichtanfängen — in order of or according to authors/first lines

die Uhr nách dem Radio stellen — to put a clock right by the radio

seinem Wesen or seiner Natur nách ist er sehr sanft — he's very gentle by nature

seiner Veranlagung nách hätte er Musiker werden sollen — with his temperament he should have been a musician

ihrer Sprache nách (zu urteilen) — from her language, judging by her language

nách dem, was er gesagt hat — from what he's said, according to what he's said

nách allem, was ich gehört habe — from what I've heard

nách allem, was ich weiß — as far as I know

Knödel nách schwäbischer Art — Swabian dumplings

6) (= angelehnt an) after

nách dem Russischen — after the Russian

nách einem Gedicht von Schiller — after a poem by Schiller

7)

er wurde nách seinem Großvater genannt — he was named after (Brit) or for (US) his grandfather

2. adv

1)

(räumlich) mir nách! (old, liter) — follow me!

2)

(zeitlich) nách und nách — little by little, gradually

nách wie vor —

wir treffen uns nách wie vor im "Goldenen Handschuh" — we still meet in the "Golden Glove" as always

* * *

1) (in the order of: books arranged according to their subjects.) according to

2) (in proportion to: You will be paid according to the amount of work you have done.) according to

3) (later in time or place than: After the car came a bus.) after

4) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) after

5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) after

6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) after

7) (to the place mentioned: I'll come along in five minutes.) along

8) at

9) (towards; in the direction of: We set off for London.) for

10) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) for

11) (closest to: In height, George comes next to me.) next to

12) (after: It's past six o'clock.) past

13) (after: The child became ill subsequent to receiving an injection against measles.) subsequent to

* * *

nach

[na:x]

I. präp + dat

1. (in Richtung)

▪ \nach etw:

die Küche geht \nach dem Garten/der Straße the kitchen looks out over [or on] the garden/faces the street

ein Zimmer mit Fenstern \nach dem Garten/der Straße a room overlooking the garden/street

\nach Norden/Westen gehen to go north/west; s.a. außen, da, dort, hier, hinten, innen, links, oben, rechts, unten, vorn

2. (als Ziel)

▪ \nach etw to sth

der Weg führt direkt \nach Rom this is the way to Rome

der Zug \nach Bonn the train for Bonn, the Bonn train

\nach etw abreisen to leave for sth; s.a. Haus

3. (anschließend)

▪ \nach etw after sth

\nach nur wenigen Minuten after only a few minutes, only a few minutes later

\nach Ablauf der Verlängerung after [or on] expiry of the extension, at the end of the extension

20 [Minuten] \nach 10 20 [minutes] past 10

wird der Baum noch \nach 100 Jahren stehen? will the tree still be standing in a hundred years' time?

\nach allem, was... after all that...; s.a. Christus

4. (kontinuierlich)

▪ etw \nach etw sth after sth

Schritt \nach Schritt step by step, little by little

5. (als Reihenfolge)

▪ \nach jdm/etw after sb/sth

das Museum kommt \nach der Post the museum is after [or past] the post office

der Leutnant kommt \nach dem Oberst lieutenant ranks lower than colonel

du stehst \nach mir auf der Liste you're [or you come] after me on the list

eins \nach dem ander[e]n first things first

[bitte,] \nach dir/Ihnen! after you!

6. (gemäß)

▪ \nach etw according to sth

\nach Artikel 23/den geltenden Vorschriften under article 23/present regulations

\nach allem [o dem], was... from what...

\nach allem, was ich gehört habe from what I've heard

\nach dem, was wir jetzt wissen as far as we know

aller Wahrscheinlichkeit \nach in all probability

dem Gesetz \nach by law

etw \nach dem Gewicht/der Größe \nach sortieren to sort sth by [or according to] weight/size

\nach Lage der Dinge as matters stand

\nach menschlichem Ermessen as far as one can tell

[ganz] \nach Wunsch [just] as you wish

▪ jds... \nach [o \nach jds...] judging by sb's...

meiner Ansicht/Meinung \nach in my view/opinion

\nach meiner Erinnerung as I remember [or recall] it

\nach Meinung von Experten according to experts; s.a. Art

7. (anlehnend)

▪ \nach etw:

\nach einer Erzählung von Poe after [or based on] a story by Poe

eine Erzählung \nach dem Arbeitsleben a tale from [or based on] working life

ein Gemälde \nach einem alten Meister a painting in the manner of an old master

ein Werk \nach einem Thema von Bach a piece on a theme by Bach

dem Sinn \nach hat er gesagt, dass... the sense of his words were that...

Ihrem Akzent \nach sind Sie Schotte I hear from your accent [or your accent tells me] that you're from Scotland

das kostet ungefähr 2 Euro nach unsrem Geld it costs about 2 euros in our money

\nach etw geformt formed after sth

[frei] \nach Goethe [freely] adapted from Goethe

etw \nach Litern/Metern messen to measure sth in litres/metres

\nach der neuesten Mode in [accordance with] the latest fashion

jdn dem Namen \nach kennen to know sb by name

\nach Plan according to plan

\nach etw riechen/schmecken to smell/taste of sth

der Sage \nach [o \nach der Sage] according to the legend

\nach einer Vorlage from an original

jds Wesen \nach judging from sb's character, by nature; s.a. Gedächtnis, Maß

8. DIAL (zu)

▪ \nach jdm/etw to sb/sth

\nach der Bahn gehen to go to the station

\nach dem Osten/Süden fahren to go [to the] east/south

9. siehe auch Verb

\nach jdm fragen/rufen/schicken to ask/call/send for sb

\nach wem hat er gefragt? who was he asking for?

\nach etw greifen/streben/suchen to reach/strive/look for sth

wo\nach [o (fam) \nach was] suchst du? what are you looking for?

er hat erreicht, wo\nach [o (fam) \nach was] er gestrebt hat he has achieved what he has been striving for

II. adv

1. (hinterher)

ihm \nach! after him!; (an Hund a.) sic 'im! fam

mir \nach! follow me!

2. NORDD

da kann man nicht \nach gehen you can't go there

3.

▶ \nach und \nach gradually, little by little

▶ \nach wie vor still

ich halte \nach wie vor an meiner Überzeugung fest I remain convinced

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

nach

A. präp (+dat)

1. räumlich: to; (bestimmt nach) for, bound for; Richtung: auch toward(s);

nach außen outward(s);

nach rechts to the right;

nach unten down; im Haus: downstairs;

nach oben up; im Haus: upstairs;

nach England reisen go to England;

nach England abreisen leave for England;

der Zug nach London the train to London;

das Schiff

fährt nach Australien is bound for ( oder is going to) Australia;

nach Haus(e) home;

das Zimmer geht nach hinten/vorn hinaus the room faces the back/front;

der Balkon geht nach Süden the balcony faces south;

Balkon nach Süden south-facing balcony;

wir fahren nach Norden we’re travel(l)ing north ( oder northward[s]); bei bestimmten Verben:

die Blume richtet sich nach der Sonne the flower turns toward(s) the sun;

nach dem Arzt schicken send for the doctor;

nach dem Messer greifen grab for the knife

2. zeitlich: after;

fünf (Minuten) nach eins five (minutes) past (US auch after) one;

nach zehn Minuten ten minutes later;

nach einer Stunde von jetzt an: in an hour(’s time);

nach Ankunft/Erhalt on arrival (receipt)

3. Reihenfolge: after;

einer nach dem anderen one by one, one after the other;

der Reihe nach in turn;

der Reihe nach! take (it in) turns!, one after the other!;

der Größe nach by ( oder according to) size;

nach Hauptmann kommt Major major comes after captain;

nach ihm kommt lange keiner fig he’s in a class of his own, he’s streets ahead of the rest

4. (entsprechend) according to; → auch gemäß;

nach dem, was er sagte auch going by what he said;

nach Ansicht (+gen) in ( oder according to) the opinion of;

nach meiner Ansicht oder

meiner Ansicht nach in my opinion;

nach Gewicht verkaufen sell by weight;

nach Bedarf as required;

seine Uhr nach dem Radio etc

stellen set one’s watch by the radio etc;

wenn es nach mir ginge if I had my way;

dem Namen nach by name;

seinem Namen/Akzent etc

nach judging oder going by his name/accent etc;

Rehbraten nach Art des Hauses roast venison à la maison;

Sauerbraten nach rheinischer Art braised beef marinated in vinegar (US sauerbraten) in the Rhenish style;

sie kommt ganz nach der Mutter she’s just like her mother;

nach Musik tanzen etc: to music;

nach Noten from music;

nach Vorlage zeichnen draw from a pattern;

eine Geschichte nach dem Leben a story taken from real life;

es ist nicht nach i-m Geschmack it’s not to her taste;

seinem Wesen nach ist er eher ruhig if anything he is quiet by nature;

riechen/schmecken nach smell (taste) of;

nach seiner Weise in his usual way;

nach Shakespeare according to Shakespeare;

frei nach Heine freely adapted from Heine;

nach bestem Wissen to the best of one’s knowledge;

nach Stunden/Dollar etc

gerechnet in (terms of) hours/dollars etc;

3 Pfund sind etwa 5 Euro nach unserem Geld 3 pounds is about 5 euros in our money; → Ermessen, Meinung etc

5.

nach jemandem fragen ask for sb;

die Suche nach dem Glück etc the pursuit of ( oder search for) happiness etc

6. dial:

nach dem Süden fahren go south;

nach Oma gehen go to grandma’s

B. adv after;

mir nach! follow me!;

nach und nach gradually, bit by bit, US auch little by little;

nach wie vor still, as ever

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (räumlich) to

ist das der Zug nach Köln? — is that the train for Cologne or the Cologne train?

nach Hause gehen — go home

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/backwards

komm ganz nach vorn — come right to the front

nach links/rechts — to the left/right

nach allen Richtungen — in all directions

nach Osten [zu] — eastwards; [towards the] east

nach außen/innen — outwards/inwards

ich bringe den Abfall nach draußen — I am taking the rubbish outside

2) (zeitlich) after

zehn [Minuten] nach zwei — ten [minutes] past two

3)

nach fünf Minuten — after five minutes; five minutes later

4) (mit bestimmten Verben, bezeichnet das Ziel der Handlung) for

5) (bezeichnet [räumliche und zeitliche] Reihenfolge) after

6) (gemäß) according to

nach meiner Ansicht od. Meinung, meiner Ansicht od. Meinung nach — in my view or opinion

aller Wahrscheinlichkeit nach — in all probability

[frei] nach Goethe — [freely] adapted from Goethe

nach der neuesten Mode gekleidet — dressed in [accordance with] the latest fashion

nach etwas schmecken/riechen — taste/smell of something

sie kommt eher nach dem Vater — (ugs.) she takes more after her father

jemanden nur dem Namen nach kennen — know somebody by name only

dem Gesetz nach — in accordance with the law; by law
2.
Adverb

1) (räumlich)

[alle] mir nach! — [everybody] follow me!

2) (zeitlich)

nach und nach — little by little; gradually

nach wie vor — still; as always

* * *

konj.

for conj. präp.

according to prep.

after prep.

to prep.

towards prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nach
9 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
10 helfen

v/i; hilft, half, hat geholfen

1. allg. help ( jemandem s.o.; bei with); (behilflich sein) auch lend s.o. a hand; jemandem etw. tun helfen help s.o. (to) do s.th.; kann ich irgendwie helfen? is there anything I can do?, can I (be of any) help?; im Haushalt helfen help (out) with the housework; jemandem über die Straße helfen help s.o. across the road; jemandem aus dem / in den Mantel helfen help s.o. off / on with his ( oder her) coat; jemandem aus einer Verlegenheit helfen help s.o. out of a difficulty; jemandem bei der Arbeit helfen help s.o. with his ( oder her) work; sie lässt sich von niemandem helfen she won’t accept anybody’s help, she won’t let anybody help her; da ist nicht zu helfen there’s nothing you can do (about it); ist dir damit geholfen? is that any help?

2. (nutzen) help, be of use; das hilft mir wenig oder damit ist mir wenig geholfen that’s not much help; hat’s was geholfen? was it any use?; es hat nichts geholfen it was no good; auch Mittel, Tadel etc.: it didn’t help, it didn’t do any good; es hilft nichts it’s no use; da hilft kein Jammern it’s no use complaining; da hilft nur eins there’s only one thing for it; was hilft es, wenn... what’s the use of (+ Ger.) es hilft alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like it or not

3. Medikament: help; das hilft bei oder gegen Müdigkeit / Schmerzen / Schnupfen etc. it’s good for tiredness / pain / a cold; haben die Tropfen geholfen? did the drops help?, did the drops do any good?

4. fig., in Wendungen: das half that worked, that did the trick umg.; ich kann mir nicht helfen I can’t help it; ich kann mir nicht helfen, ich muss einfach lachen I can’t help laughing (about it); ihm ist nicht ( mehr) zu helfen there’s no hope for him, he’s beyond help; iro. auch he’s hopeless, he’s a dead loss (Am. a write-off) umg.; ich werde ihm schon helfen! iro. I’ll show him; dir werde ich helfen! warnend: just you try; er weiß sich zu helfen he can cope, he can look after (Am. take care of) himself; er weiß sich immer zu helfen he’s never at a loss as to what to do; er weiß sich nicht ( mehr) zu helfen he’s at a loss as to what to do; stärker: he’s at his wits’ end; ich wusste mir nicht anders zu helfen ( als zu + Inf.) it was the only thing I could do (the only thing I could do was to [+ Inf.]); hilf dir selbst, dann hilft dir Gott Sprichw. God helps those who help themselves

* * *

to aid; to give a hand; to assist; to help; to lend a hand

* * *
hẹl|fen ['hɛlfn] pret ha\#lf [half] ptp geho\#lfen [gə'hɔlfn]
vi

1) (= Beistand geben) to help (jdm sb); (= mit anfassen) to lend a hand, to help

jdm bei etw helfen — to help sb with sth, to lend sb a hand with sth

jdm etw tun helfen — to help sb do sth

er half ihr aus dem Mantel/einer Verlegenheit — he helped her out of her coat or off with her coat/out of a difficulty

ihm/dir ist nicht zu helfen (fig) — he is/you are beyond help

dem Kranken ist nicht mehr zu helfen — the patient is beyond help

ich kann mir nicht helfen — I can't help it

ich kann mir nicht helfen, ich muss es tun — I can't help doing it

ich werd dir/ihm (schon) helfen! — I'll give you/him what for (inf)

ich werde dir helfen, die Tapeten zu beschmieren — I'll teach you to mess up the wallpaper (inf)

zu helfen — he is very resourceful

nur zu helfen wissen (prov) — you just have to use your head

nicht mehr zu helfen — he is at his wits' end

hilf dir selbst, dann or so hilft dir Gott (Prov) — God helps those who help themselves (Prov)

2) auch vi impers (= dienen, nützen) to help

es hilft nichts — it's no use or no good

da ist nicht zu helfen — there's no help for it

da hilft alles nichts... — there's nothing for it...

da hilft kein Jammern und kein Klagen — it's no use moaning

es hilft ihm nichts, dass... — it's no use to him that...

das hilft mir wenig, damit ist mir nicht geholfen — that's not much help to me

das hat mir schon viel geholfen — that has been a great help to me

was hilfts? —

was hülfe es dem Menschen, wenn... (Bibl) — what does it profit a man if... (Bibl)

3) (= heilsam sein) to help; (= heilen auch Arzt) to cure

diese Arznei hilft gegen or bei Kopfweh — this medicine is good for headaches, this medicine helps to relieve headaches

jetzt kann nur noch eine Operation helfen — only an operation will help now or do any good now

* * *

1) (to help: I was aided in my search by the library staff.) aid

2) (to help: The junior doctor assisted the surgeon at the operation.) assist

3) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) help

4) ((with cannot, could not) to be able to stop (oneself): I burst out laughing when he told me - I just couldn't help myself.) help oneself

* * *

hel·fen

<half, geholfen>

[ˈhɛlfn̩]

vi

1. (unterstützen)

▪ jdm [bei etw dat/in etw dat] \helfen to help sb [with/in sth]

warte mal, ich helfe dir wait, I'll help you

können/könnten Sie mir mal/bitte \helfen? could/would you help me please/a minute?

▪ jdm aus etw dat/in etw akk \helfen to help sb out of/into sth

darf ich Ihnen in den Mantel \helfen? may I help you into your coat?

▪ jdm aus etw dat \helfen to help sb out of sth

er half mir aus der schwierigen Lage he helped me out of the difficult situation

2. (dienen, nützen)

▪ jdm \helfen to help sb, to be of help to sb

▪ jdm ist mit etw dat geholfen/nicht geholfen sth is of help/no help to sb

damit ist mir nicht geholfen that's not much help to me

da hilft alles nichts [o es hilft nichts],... there's nothing for it,...

3. MED (heilen)

▪ [jdm] \helfen to help [sb]

▪ jdm ist nicht [mehr] zu \helfen sb is beyond help; (ein hoffnungsloser Fall) sb is a hopeless case

4. MED (heilsam sein)

▪ [gegen etw akk/bei etw dat] \helfen to help [relieve sth]

Knoblauch soll gegen Arteriosklerose \helfen garlic is supposed to be good for arteriosclerosis

5.

▶ ich kann mir nicht \helfen, [aber]... I'm sorry, but...

▶ was hilft's? what can I/we/you do about it?

▶ ich werde dir/euch/... \helfen, etw zu tun! (fam) I'll teach you to do sth!

▶ man muss sich dat nur zu \helfen wissen (prov) you just have to be resourceful

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) help

jemandem helfen [etwas zu tun] — help or assist somebody [to do something]; lend or give somebody a hand [in doing something]

jemandem bei etwas helfen — help or assist somebody with something

jemandem in den/aus dem Mantel helfen — help somebody into or on with/out of or off with his/her coat

jemandem über die Straße/in den Bus helfen — help somebody across the road/on to the bus

dem Kranken war nicht mehr zu helfen — the patient was beyond [all] help

dir ist nicht zu helfen — (ugs.) you're a hopeless case

sich (Dat.) nicht mehr zu helfen wissen — be at one's wits' end

dem werde ich helfen, einfach die Schule zu schwänzen! — (ugs.) I'll teach him to play truant

ich kann mir nicht helfen, aber... — I'm sorry, but [I have to say that]...

hilf dir selbst, so hilft dir Gott — (Spr.) God helps those who help themselves

2) (hilfreich sein, nützen) help

das hilft gegen od. bei Kopfschmerzen — it is good for or helps to relieve headaches

da hilft alles nichts — there's nothing or no help for it

es hilft nichts — it's no use or good

was hilft's? — what's the use or good?

damit ist uns nicht geholfen — that is no help to us; that doesn't help us

* * *

helfen v/i; hilft, half, hat geholfen

1. allg help (

jemandem sb;

bei with); (behilflich sein) auch lend sb a hand;

jemandem etwas tun helfen help sb (to) do sth;

kann ich irgendwie helfen? is there anything I can do?, can I (be of any) help?;

im Haushalt helfen help (out) with the housework;

jemandem über die Straße helfen help sb across the road;

jemandem aus dem/in den Mantel helfen help sb off/on with his ( oder her) coat;

jemandem aus einer Verlegenheit helfen help sb out of a difficulty;

jemandem bei der Arbeit helfen help sb with his ( oder her) work;

sie lässt sich von niemandem helfen she won’t accept anybody’s help, she won’t let anybody help her;

da ist nicht zu helfen there’s nothing you can do (about it);

ist dir damit geholfen? is that any help?

2. (nutzen) help, be of use;

das hilft mir wenig oder

damit ist mir wenig geholfen that’s not much help;

hat’s was geholfen? was it any use?;

es hat nichts geholfen it was no good; auch Mittel, Tadel etc: it didn’t help, it didn’t do any good;

es hilft nichts it’s no use;

da hilft kein Jammern it’s no use complaining;

da hilft nur eins there’s only one thing for it;

was hilft es, wenn … what’s the use of (+ger)

es hilft alles nichts, wir müssen gehen we’ve got to go whether we like it or not

3. Medikament: help;

das hilft bei oder

gegen Müdigkeit/Schmerzen/Schnupfen etc it’s good for tiredness/pain/a cold;

haben die Tropfen geholfen? did the drops help?, did the drops do any good?

4. fig, in Wendungen:

das half that worked, that did the trick umg;

ich kann mir nicht helfen I can’t help it;

ich kann mir nicht helfen, ich muss einfach lachen I can’t help laughing (about it);

ihm ist nicht (mehr) zu helfen there’s no hope for him, he’s beyond help; iron auch he’s hopeless, he’s a dead loss (US a write-off) umg;

ich werde ihm schon helfen! iron I’ll show him;

dir werde ich helfen! warnend: just you try;

er weiß sich zu helfen he can cope, he can look after (US take care of) himself;

er weiß sich immer zu helfen he’s never at a loss as to what to do;

er weiß sich nicht (mehr) zu helfen he’s at a loss as to what to do; stärker: he’s at his wits’ end;

ich wusste mir nicht anders zu helfen (

als zu +inf) it was the only thing I could do (the only thing I could do was to [+inf]);

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichw God helps those who help themselves

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) help

jemandem helfen [etwas zu tun] — help or assist somebody [to do something]; lend or give somebody a hand [in doing something]

jemandem bei etwas helfen — help or assist somebody with something

jemandem in den/aus dem Mantel helfen — help somebody into or on with/out of or off with his/her coat

jemandem über die Straße/in den Bus helfen — help somebody across the road/on to the bus

dem Kranken war nicht mehr zu helfen — the patient was beyond [all] help

dir ist nicht zu helfen — (ugs.) you're a hopeless case

sich (Dat.) nicht mehr zu helfen wissen — be at one's wits' end

dem werde ich helfen, einfach die Schule zu schwänzen! — (ugs.) I'll teach him to play truant

ich kann mir nicht helfen, aber... — I'm sorry, but [I have to say that]...

hilf dir selbst, so hilft dir Gott — (Spr.) God helps those who help themselves

2) (hilfreich sein, nützen) help

das hilft gegen od. bei Kopfschmerzen — it is good for or helps to relieve headaches

da hilft alles nichts — there's nothing or no help for it

es hilft nichts — it's no use or good

was hilft's? — what's the use or good?

damit ist uns nicht geholfen — that is no help to us; that doesn't help us

* * *

v.

(§ p.,pp.: half, geholfen)

= to abet v.

to aid v.

to assist v.

to avail v.

to help v.

to lend a hand expr.

to second v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > helfen
11 pfeifen

vt/i; pfeift, pfiff, hat gepfiffen

1. (Lied etc.) whistle; Polizist, Schiedsrichter etc.: blow the whistle; Wind, Geschoss: whistle; THEAT. (auspfeifen) hiss, boo; vor sich hin pfeifen whistle to o.s.; er pfiff seinem Hund he whistled to his dog; pfeifendes Geräusch whistling (sound); pfeifender Atem wheezing

2. SPORT (Fußballspiel etc. leiten) (be) referee; (Freistoß etc.) give, award a free kick etc.; wer pfeift das Spiel morgen? who is refereeing the match ( oder game) tomorrow?; er hat das Foul nicht gepfiffen he didn’t whistle for ( oder call) the foul

3. umg., fig.: ich pfeif drauf! I don’t give a damn; ich pfeif aufs Geld I don’t give a damn ( oder two hoots) about the money; ich pfeife auf die Meinung der Leute I don’t give a damn ( oder I couldn’t care less) what people think; ich werd dir was pfeifen! you know what you can do; dem werd ich was pfeifen! he can take a running jump ( oder flying leap)

* * *

das Pfeifen

piping

* * *
pfei|fen ['pfaifn] pret pfi\#ff [pfɪf] ptp gepfi\#ffen [gə'pfɪfn]
1. vi
to whistle (+dat for); (auf einer Trillerpfeife) to blow one's whistle; (MUS = auf einer Pfeife spielen) to pipe; (Wind) to whistle; (Radio) to whine
mit Pfeifen und Trommeln zogen sie durch die Stadt — they made their way through the town amid piping and drumming or with pipes piping and drums beating

ich pfeife darauf! (inf) — I couldn't care less, I don't give a damn (inf)

ich pfeife auf seine Meinung (inf) — I couldn't care less about what he thinks

pféífender Atem — wheezing

sein Atem ging pféífend — he was wheezing

2. vt
to whistle; (MUS) to pipe; (SPORT inf ) Spiel to ref (inf); Abseits, Foul to give
das pféífen ja schon die Spatzen von den Dächern — that's common knowledge, it's all over town

* * *

1) (to play (music) on a pipe or pipes: He piped a tune.) pipe

2) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) whistle

3) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) whistle

4) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) whistle

5) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) whistle

* * *

pfei·fen

< pfiff, gepfiffen>

[ˈpfaifn̩]

I. vi

1. (Pfeiftöne erzeugen) to whistle

2. (fam: verzichten)

▪ auf etw akk \pfeifen not to give a damn about sth

ich pfeife auf euer Mitleid! I don't need your sympathy!

3.

▶ P\pfeifen im Walde (fam) to be whistling in the wind fam

II. vt

1. (Töne erzeugen) whistle

▪ [jdm] etw \pfeifen to whistle sth [to sb]

eine Melodie \pfeifen to whistle a melody

2. SPORT

ein Spiel \pfeifen to referee a game

einen Elfmeter \pfeifen to award [or give] a penalty

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) whistle; < bird> sing; pipe

dreimal kurz pfeifen — give three short whistles

es pfeift in seiner Brust — he wheezes in his chest; s. auch Loch 1)

2) mit sein

die Kugeln pfiffen ihm um die Ohren — the bullets whistled around him

3) (auf einer Trillerpfeife o. ä.) <policeman, referee, etc.> blow one's whistle; (Sport): (als Schiedsrichter fungieren) act as referee

4) (salopp)

auf jemanden/etwas pfeifen — not give a damn about somebody/something

ich pfeife auf dein Geld — you can keep your money (coll.)

5) (salopp): (geständig sein) squeal (sl.)
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) whistle <tune etc.>; < bird> pipe, sing < song>

2)

sich (Dat.) eins pfeifen — (ugs.) whistle [nonchalantly] to oneself; (auf einer Pfeife) pipe, play <tune etc.>; (auf einer Trillerpfeife o. ä.) blow < signal etc.> on one's whistle

einen Elfmeter pfeifen — (Sport) blow [the whistle] for a penalty

3) (salopp spött.)

ich pfeif' dir was — go and get knotted (coll.)

4) (Sport): (als Schiedsrichter leiten) referee < match>

5) (salopp): (verraten) let out < secret>

* * *

pfeifen v/t & v/i; pfeift, pfiff, hat gepfiffen

1. (Lied etc) whistle; Polizist, Schiedsrichter etc: blow the whistle; Wind, Geschoss: whistle; THEAT (auspfeifen) hiss, boo;

vor sich hin pfeifen whistle to o.s.;

er pfiff seinem Hund he whistled to his dog;

pfeifendes Geräusch whistling (sound);

pfeifender Atem wheezing

2. SPORT (Fußballspiel etc leiten) (be) referee; (Freistoß etc) give, award a free kick etc;

wer pfeift das Spiel morgen? who is refereeing the match ( oder game) tomorrow?;

er hat das Foul nicht gepfiffen he didn’t whistle for ( oder call) the foul

3. umg, fig:

ich pfeif drauf! I don’t give a damn;

ich pfeif aufs Geld I don’t give a damn ( oder two hoots) about the money;

ich pfeife auf die Meinung der Leute I don’t give a damn ( oder I couldn’t care less) what people think;

ich werd dir was pfeifen! you know what you can do;

dem werd ich was pfeifen! he can take a running jump ( oder flying leap)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) whistle; < bird> sing; pipe

dreimal kurz pfeifen — give three short whistles

es pfeift in seiner Brust — he wheezes in his chest; s. auch Loch 1)

2) mit sein

die Kugeln pfiffen ihm um die Ohren — the bullets whistled around him

3) (auf einer Trillerpfeife o. ä.) <policeman, referee, etc.> blow one's whistle; (Sport): (als Schiedsrichter fungieren) act as referee

4) (salopp)

auf jemanden/etwas pfeifen — not give a damn about somebody/something

ich pfeife auf dein Geld — you can keep your money (coll.)

5) (salopp): (geständig sein) squeal (sl.)
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) whistle <tune etc.>; < bird> pipe, sing < song>

2)

sich (Dat.) eins pfeifen — (ugs.) whistle [nonchalantly] to oneself; (auf einer Pfeife) pipe, play <tune etc.>; (auf einer Trillerpfeife o. ä.) blow <signal etc.> on one's whistle

einen Elfmeter pfeifen — (Sport) blow [the whistle] for a penalty

3) (salopp spött.)

ich pfeif' dir was — go and get knotted (coll.)

4) (Sport): (als Schiedsrichter leiten) referee < match>

5) (salopp): (verraten) let out < secret>

* * *

v.

(§ p.,pp.: pfiff, gepfiffen)

= to blow a whistle expr.

to pipe v.

to whistle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pfeifen
12 ander

(adjective, pronoun the second of two: I have lost my other glove; I've got one of my gloves but I can't find the other (one).) other

* * *

ander… indef pr

1. (Ggs dies…) other; (folgend) next, following; (weiter…) further;

ein anderer, eine andere someone else;

die anderen the others;

anderes other things;

alles andere everything else;

der eine oder andere someone or other; bei Sachen: one or the other;

noch viele andere many ( oder plenty) more;

manch anderer many another ( oder other);

kein anderer als nobody but; rühmend: no less than;

unter anderem (abk und a.) among other things;

und anderes (abk und a.) and other things, and so on, and so forth;

und anderes mehr (abk und a. m.) and more besides, and more of the same;

am anderen Tag the next ( oder following) day;

die anderen Bücher (übrigen) the rest of the books;

eins/einer nach dem anderen! one (thing) after another;

es kommt eins zum anderen it’s just one thing after another;

es kam eins zum anderen one thing led to another;

zum einen …, zum anderen … on the one hand …, on the other hand …;

von einem zum anderen gehen from one to the other;

ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other;

der eine sagt dies, der andere sagt das you get a different version every time;

von denen ist einer wie der andere they’re all much of a muchness, US they’re six of one, half-dozen of the other; pej Personen: they’re (all) as bad as each other

2. (komplementär) opposite;

das andere Geschlecht the opposite sex;

wo ist der andere Schuh? where’s the other shoe ( oder pair to this shoe)?;

die ander Seite des Stoffes the reverrse (side) of the material

3. (verschieden) different;

das ist was ganz anderes that’s a completely different matter;

ich hab ganz andere Probleme I haven’t got time to worry about things like that;

alles andere als anything but, far from;

mit anderen Worten in other words;

da bin ich anderer Meinung I disagree (with you etc) about that;

jemanden eines anderen belehren geh teach sb otherwise ( oder differently);

dem hätte ich aber was anderes erzählt! umg I would have given him a piece of my mind!;

beinah hätte ich was anderes gesagt! umg I nearly let it slip!;

da müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen we’ll have to think up something else; → anders, Land, Umstand

* * *

adj.

another adj.

other adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ander
13 und a.

ander… indef pr

1. (Ggs dies…) other; (folgend) next, following; (weiter…) further;

ein anderer, eine andere someone else;

die anderen the others;

anderes other things;

alles andere everything else;

der eine oder andere someone or other; bei Sachen: one or the other;

noch viele andere many ( oder plenty) more;

manch anderer many another ( oder other);

kein anderer als nobody but; rühmend: no less than;

unter anderem (abk und a.) among other things;

und anderes (abk und a.) and other things, and so on, and so forth;

und anderes mehr (abk und a. m.) and more besides, and more of the same;

am anderen Tag the next ( oder following) day;

die anderen Bücher (übrigen) the rest of the books;

eins/einer nach dem anderen! one (thing) after another;

es kommt eins zum anderen it’s just one thing after another;

es kam eins zum anderen one thing led to another;

zum einen …, zum anderen … on the one hand …, on the other hand …;

von einem zum anderen gehen from one to the other;

ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other;

der eine sagt dies, der andere sagt das you get a different version every time;

von denen ist einer wie der andere they’re all much of a muchness, US they’re six of one, half-dozen of the other; pej Personen: they’re (all) as bad as each other

2. (komplementär) opposite;

das andere Geschlecht the opposite sex;

wo ist der andere Schuh? where’s the other shoe ( oder pair to this shoe)?;

die ander Seite des Stoffes the reverrse (side) of the material

3. (verschieden) different;

das ist was ganz anderes that’s a completely different matter;

ich hab ganz andere Probleme I haven’t got time to worry about things like that;

alles andere als anything but, far from;

mit anderen Worten in other words;

da bin ich anderer Meinung I disagree (with you etc) about that;

jemanden eines anderen belehren geh teach sb otherwise ( oder differently);

dem hätte ich aber was anderes erzählt! umg I would have given him a piece of my mind!;

beinah hätte ich was anderes gesagt! umg I nearly let it slip!;

da müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen we’ll have to think up something else; → anders, Land, Umstand

Deutsch-Englisch Wörterbuch > und a.
14 und a. m.

ander… indef pr

1. (Ggs dies…) other; (folgend) next, following; (weiter…) further;

ein anderer, eine andere someone else;

die anderen the others;

anderes other things;

alles andere everything else;

der eine oder andere someone or other; bei Sachen: one or the other;

noch viele andere many ( oder plenty) more;

manch anderer many another ( oder other);

kein anderer als nobody but; rühmend: no less than;

unter anderem (abk und a.) among other things;

und anderes (abk und a.) and other things, and so on, and so forth;

und anderes mehr (abk und a. m.) and more besides, and more of the same;

am anderen Tag the next ( oder following) day;

die anderen Bücher (übrigen) the rest of the books;

eins/einer nach dem anderen! one (thing) after another;

es kommt eins zum anderen it’s just one thing after another;

es kam eins zum anderen one thing led to another;

zum einen …, zum anderen … on the one hand …, on the other hand …;

von einem zum anderen gehen from one to the other;

ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other;

der eine sagt dies, der andere sagt das you get a different version every time;

von denen ist einer wie der andere they’re all much of a muchness, US they’re six of one, half-dozen of the other; pej Personen: they’re (all) as bad as each other

2. (komplementär) opposite;

das andere Geschlecht the opposite sex;

wo ist der andere Schuh? where’s the other shoe ( oder pair to this shoe)?;

die ander Seite des Stoffes the reverrse (side) of the material

3. (verschieden) different;

das ist was ganz anderes that’s a completely different matter;

ich hab ganz andere Probleme I haven’t got time to worry about things like that;

alles andere als anything but, far from;

mit anderen Worten in other words;

da bin ich anderer Meinung I disagree (with you etc) about that;

jemanden eines anderen belehren geh teach sb otherwise ( oder differently);

dem hätte ich aber was anderes erzählt! umg I would have given him a piece of my mind!;

beinah hätte ich was anderes gesagt! umg I nearly let it slip!;

da müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen we’ll have to think up something else; → anders, Land, Umstand

Deutsch-Englisch Wörterbuch > und a. m.

См. также в других словарях:

Eins — Eins, das zusammen gezogene ungewisse Geschlecht des Zahlenwortes Ein, welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Hauptwort, die Zahlfigur auszudrucken, eine Eins; S. 1 Ein I. II. Als ein Beywort, ein Ding, eine Person zu bezeichnen, so … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eins gegen Eins — Seriendaten Originaltitel Eins gegen Eins … Deutsch Wikipedia
Eins — 1. Dät is êns up hunnert, säd de Bûr un mâkt n Fârken1 un noch dôrtô2 n bunt. – Hoefer, 187. 1) Ferkel. 2) Dazu, überdies. – In Mecklenburg lautet dies Sprichwort etwas verändert: Dats ên, härr jen Bûr segt, härr sîn Frû n Fârken mâkt un noch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eins — Das ist alles eins: es ist ein und dasselbe, ›Eins wie das andere‹, es macht keinen Unterschied.{{ppd}} Eins sein mit jemandem: einer Meinung, einig mit ihm sein, ihn innig lieben.{{ppd}} Der Begriff ›eins‹ gehört zu den beliebten… … Das Wörterbuch der Idiome
Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers … Deutsch Wikipedia
etwas — ẹt·was1 Indefinitpronomen; 1 verwendet als Subjekt oder (Akkusativ)Objekt, um einen Gegenstand zu bezeichnen, der nicht näher bestimmt werden soll oder nicht bekannt ist: Etwas beunruhigt mich. / Mich beunruhigt etwas; Wir hörten plötzlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eins — eins1 Zahladj; (als Ziffer) 1; ↑Anhang (4): eins plus / und eins ist / macht / gibt zwei (1+1= 2); Ein mal eins ist / macht / gibt eins (1x1=1) || NB: Gebrauch Beispiele unter ↑vier || ID eins, zwei, drei gespr; sehr schnell <einen Auftrag… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mit — mịt1 Präp; mit Dat; 1 verwendet, um das Mittel oder Instrument zu nennen, durch das etwas getan wird ≈ mittels, mithilfe: mit Messer und Gabel essen; einen Nagel mit dem Hammer in die Wand schlagen; Er fährt jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eins — [ai̮ns] <Kardinalzahl> (als Ziffer: 1): eins und eins ist/macht/gibt zwei. * * * eins I 〈Adj.〉 1. 〈Kardinalzahl; als Ziffer: 1〉 erste Zahl der Zahlenreihe 2. einerlei, gleichgültig 3. einig, einer Meinung; Ggs uneins ● eins a (Ia)… … Universal-Lexikon
Etwas — (s. ⇨ Ichts). 1. Bäter wat as gar nicks, seggt dei Düvel, un et dei Bottermelk mit dei Stakelfork. (Mecklenburg.) 2. Besser etwas als nichts. – Eyering, I, 66; Schottel, 1113b; Siebenkees, 298; Gruter, I, 8; Lehmann, 84, 81; Steiger, 298; Blum,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eins, zwei, Pie — Filmdaten Deutscher Titel Eins, zwei, Pie – Wer die Wahl hat, hat die Qual Originaltitel 100 Girls … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

etwas mit einer Eins

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

etwas mit einer Eins

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: